João Indayá

João Indayá

João Indayá

¿Quién mató tu cultura? ¿saqueó tu aldea?Quem matou sua cultura? saqueou a sua aldeia?
¿Combatió tu valentía? ¿quién fue?Combateu sua bravura? quem foi?
¿El causante de la masacre? ¿el feudal de la colonia?O causador da chacina? o feudal da colônia?
¿Quién te catequiza el blanco? soy yoQuem o branco catequiza? sou eu?

João Indayá, indio, botocudoJoão indayá, bugre, botocudo!
Niñoindefenso de la maldad de este puebloCriança indefesa da maldade deste povo
João Indayá, jê, kaingangJoão indayá, jê, kaingang!
Prohibido de vivir en la pureza de esta tribuProibido de viver na pureza desta tribo
(secuestrado en la masacre de más de doscientos indios(raptado no massacre de mais de duzentos índios
¡Cruelmente comandado por toda su gente!)Comandado cruelmente por toda vossa gente!)

¿Quién enseñó el alfabeto? ¿alemán o italiano?Quem ensinou o alfabeto? alemão ou italiano?
Inmigrantes, enemigos. ¿quién fue?Imigrantes, desafetos. quem foi?
¿Quién intensifica la culpa? ¿los mandantes de la barbarie?Quem a culpa intensifica? os mandantes da barbárie?
¿Quién glorifica la historia? soy yoQuem a história glorifica? sou eu?

João Indayá, indio, botocudoJoão indayá, bugre, botocudo!
Niño indefenso de la maldad de este puebloCriança indefesa da maldade deste povo
João Indayá, jê, kaingangJoão indayá, jê, kaingang!
Prohibido de vivir en la pureza de esta tribuProibido de viver na pureza desta tribo
(secuestrado en la masacre de más de doscientos indios(raptado no massacre de mais de duzentos índios
¡Cruelmente comandado por toda su gente!)Comandado cruelmente por toda vossa gente!)

João Indayá: indio xokleng criado por una familia tradicional de origen alemán después de sobrevivir a la masacre de cientos de indios de su tribu a principios del siglo XX en Brusque, SCJoão indayá* : indio xokleng criado por uma tradicional família de origem alemã depois de sobreviver ao massacre de centenas de índios da sua tribo no início do século xx em brusque/sc