Giri Giri Chop

Al Límite

Giri Giri Chop

Casi cualquier revista que lea está mal
だいたいどんなざっしをめくったってだめ
daitai donna zasshi o mekuttatte dame
Suspiro y me decepciono
ためいきでちゃうわ
tameiki dechau wa
La ropa que me queda bien, simplemente no la hay
ぼくににあうふくなんかはあらやしないのよ
boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
Cena de fin de año
せいきまつのりゅうこうしょく
seikimatsu no ryuukooshoku

No todo encaja contigo
ぜんぶはおまえにあわせられないよ
zenbu wa omae nya awaserarenai yo
Me decepcionas, lo siento, ¿verdad?
がっかりさせてごめんねなんてね
gakkari sasete gomen ne nante ne

Al borde del precipicio, como si estuviera caminando
ぎりぎりがけのうえをゆくように
girigiri gake no ue o yuku yoo ni
¿No está bien tambalearse un poco?
ふらふらしたっていいじゃないかよ
furafura shitatte ii ja nai ka yo
Pero no tengo más opción que seguir adelante
それでもまえにいくしかないんだから
sore de mo mae ni iku shika nai n da kara
Está bien, en mi caso
だいじょうぶぼくのばあいは
daijoobu boku no baai wa

Ahora, ¿quién se preocupa por mí?
いまじゃだれもしんぱいなんかしてないだろうな
ima ja dare mo shinpai nanka shite nai daroo na
Por favor, siéntete libre de atacar
どうぞこうげきしてもいいよ
doozo koogeki shite mo ii yo
No es como si estuviera completamente desgastado
べつにむてっぽうなんかじゃないんだよ
betsu ni muteppoo nanka ja nai n da yo
Mi cabeza también está un poco confundida
あたまもそこそこつかってる
atama mo sokosoko tsukatteru

A veces, lo doloroso y lo agradable
たまにくるしくていたいのが
tama ni kurushikute itai no ga
Se mezclan y se sienten bien
きもちよかったりなんかして
kimochi yokattari nanka shitari shite

La sensación de estar al límite es lo que me gusta
ぎりぎりのかんじなんだよすきなのは
girigiri no kanji nan da yo suki na no wa
Un baño caliente aún es un poco temprano
なまぬるいおんせんはまだちょっとでいい
namanurui onsen wa mada chotto de ii
Ser abrumado por una sensación peligrosa
きわどいかいかんにおかされて
kiwadoi kaikan ni okasarete
Si no te diviertes, es desagradable
たのしめなきゃまずいんじゃないの
tanoshimenakya mazui n ja nai no

No es exactamente lo mismo que ser descuidado
うかれっぱなしとはまたちょっとちがう
ukareppanashi to wa mata chotto chigau
Si no hay límite, todos se reirán de ti, amigo
しまりがないとまたみんなにこそこそわらわれるぞおまえ
shimari ga nai to mata minna ni kosokoso warawareru zo omae

Si no estoy al límite, no sirvo
ぎりぎりじゃないとぼくだめなんだよ
girigiri ja nai to boku dame nan da yo
Por favor, no me mires con ojos fríos
おねがいさむいめでみつめないでよ
onegai samui me de mitsumenaide yo
Déjame hacerlo a mi manera
じぶんのぺーすでやらせてよ
jibun no peesu de yarasete yo
Si no, me romperé de inmediato
じゃないとすぐにつぶれる
ja nai to sugu ni tsubureru

Al borde del precipicio, como si estuviera caminando
ぎりぎりがけのうえをゆくように
girigiri gake no ue o yuku yoo ni
¿No está bien tambalearse un poco?
ふらふらしたっていいじゃないかよ
furafura shitatte ii ja nai ka yo
Pero no tengo más opción que seguir adelante
それでもまえにいくしかないんだから
sore de mo mae ni iku shika nai n da kara
Está bien, en mi caso
だいじょうぶぼくのばあいは
daijoobu boku no baai wa