Karinui

Hilos de Amor

Karinui

Vamos a envolver recuerdos, vamos a envolver flores
おもいでをつんでいましょう はなをつんでいましょう
omoide o tsunde kimasho hana o tsunde kimasho
Una sola flor en la oscuridad de mi pecho, adornándola
むねのやみにいちりんさしかざるの
mune no yami ni ichirin sashi kazaru no

Siempre atrapada en un callejón sin salida, nunca puedo escapar
いつだっていきどまりでけしてにげられない
itsu datte ikidomari de kesshite nigerarenai
Llevando mi tristeza hacia las aves del cielo, las hago volar
そらのとりへかなしみのせとばすの
sora no tori e kanashimi nose tobasu no

Este es un hilo de amor
ここはかりぬい
koko wa karinui
Que me ata eternamente
わたしをしばるえいえん
watashi o shibaru eien
Tanto la respiración como el regreso pasan, son sueños
いきもかえりもすぎてゆくはゆめ
iki mo kaeri mo sugite yuku wa yume

Cuando el sol se pone, me escondo en la sombra, quiero llorar sola
ひがくれてかげをかくすひとりなきたくなる
hi ga kurete kage o kakusu hitori nakitaku naru
Asustada por los ojos borrosos que se oscurecen
くろくにじむひとみのなかこわくて
kuroku nijimu hitomi no naka kowakute

Este es un hilo de amor
ここはかりぬい
koko wa karinui
Que recorre el mundo eternamente
せかいをあんだえいえん
sekai o anda eien
Tanto la respiración como el regreso son seguidos por el viento
いきもかえりもついてくるはかぜ
iki mo kaeri mo tsuite kuru wa kaze

Solo un poco me desvié y lloré
すこしだけよりみちしてないた
sukoshi dake yorimichishite naita

Este es un hilo de amor
ここはかりぬい
koko wa karinui
Que me ata eternamente
わたしをしばるえいえん
watashi o shibaru eien
Tanto la respiración como el regreso pasan, son sueños
いきもかえりもすぎてゆくはゆめ
iki mo kaeri mo sugite yuku wa yume