Koi No Katashi

El Arte del Amor

Koi No Katashi

Sentimientos misteriosos que no se pueden expresar con palabras
ふしぎなきもちねことばにできない
fushigi na kimochi ne kotoba ni dekinai
Incluso tú notas la monotonía de la vida cotidiana
あたりまえのせいかつきみもきづいてる
atarimae no seikatsu kimi mo kizuiteru
Si tan solo nos hubiéramos separado un poco ayer
ほんのすこしだけはなれていたなら
honno sukoshi dake hanareteita nara
La sonrisa de ayer se desvanecería tristemente
きのうのえがおうつりやけにかなしい
kinou no egao utsuri yake ni kanashii

Deja de dudar de los mismos sentimientos
おなじおもいうたがうのはやめて
onaji omoi utagau no wa yamete
Alineemos nuestros sinceros sentimientos y adornémoslos
すなおなきもちをならべてかざろう
sunao na kimochi wo narabete kazarou

No es una suposición, ¿verdad? Es la forma de un único amor
おもいこみなんかじゃないよねひとつのこいのかたち
omoikomi nanka ja nai yo ne hitotsu no koi no katachi
La alegría de creer se acumula más, las sombras de los dos caminando juntas
しんじるよろこびをもっとかさねてあるくふたりのかげが
shinjiru yorokobi wo motto kasanete aruku futari no kage ga
Si se dibujan, no desaparecerán
えがかれたらきえない
egakaretara kienai

Incluso con una sola palabra, siento amabilidad
ひとことだけでもやさしさかんじる
hitokoto dake de mo yasashisa kanjiru
Incluso en lo más profundo de tus ojos rebosa la compasión
おもいやりがあふれるひとみのokuにも
omoiyari ga afureru hitomi no oku ni mo
Asintiendo a mis sueños habituales
それなりのゆめにうなずいてくれて
sorenari no yume ni unazuite kurete
Los sentimientos irrompibles han comenzado a fluir
わりきれないきもちがながれはじめた
warikirenai kimochi wa nagare hajimeta

¿Por qué será? Estuve a tu lado
どうしてかな？となりにいる
doushite ka na? tonari ni iru
Me empujaste por la espalda y pude superarlo
きみにせなかをおされてのりこえられたよ
kimi ni senaka wo osarete norikoerareta yo

Porque no estoy solo, es la forma segura del amor
ひとりなんかじゃないからたしかなこいのかたち
hitori nanka ja nai kara tashika na koi no katachi
Persiguiendo la luz titilante, dejando recuerdos en la memoria
ゆらめくひかりをおいかけきおくにのこすおもいでに
yurameku hikari wo oikake kioku ni nokosu omoide ni
Vamos a grabarlos
きざみこんでゆこうね
kizamikonde yukou ne

Con el brillo recién nacido
うまれたばかりのかがやきで
umareta bakari no kagayaki de
Iluminemos el lejano puente
とおくのはしをてらそう
tooku no hashi wo terasou
Sintamos más la alegría de soñar
ゆめみるよろこびをもっとかんじてゆこうね
yume miru yorokobi wo motto kanjite yukou ne

No es una suposición, ¿verdad? Es la hermosa forma del amor
おもいこみなんかじゃないよねすてきなこいのかたち
omoikomi nanka ja nai yo ne suteki na koi no katachi
La alegría de creer se acumula más, las sombras de los dos caminando juntas
しんじるよろこびをもっとかさねてあるくふたりのかげが
shinjiru yorokobi wo motto kasanete aruku futari no kage ga
Si se dibujan, no desaparecerán
えがかれたらきえない
egakaretara kienai