Sentimental Love (Opening)

Amor Sentimental (Inicio)

Sentimental Love (Opening)

Sé que te gusta, lo he notado
ねすきなのきづいてた
ne suki nano kidzuiteta
Probablemente estoy enamorada de ti
たぶんきみにこいしてる
tabun kimi ni koishiteru
Un amor sentimental un poco vergonzoso
ちっぽけでよふぁむしなせんちめんたるらぶ
chippokede yofamushina senchimentaru love

Cada vez que pienso en querer verte
あいたいっておもうしゅんかんが
aitai tte omou shunkan ga
Se ha vuelto algo que desborda desde hace tiempo
いつからかあふれるようになって
itsu kara ka afureru youni natte
Pero no quería admitir estos sentimientos
でもこのきもちみとめたくはなかった
demo kono kimochi mitometaku wa nakatta
Porque tú eres todo para mí
だってきみがあたしのこと
datte kimi ga atashi no koto

Entiendo cosas sin que me las muestres
みてないことくらいわかるから
mitenai koto kurai wakarukara
Tengo miedo de lastimarte
きずつくのがこわくて
kizutsuku no ga kowakute
Así que actúo fríamente
わざとつめたくしてしまうんだ
waza to tsumetaku shite shimau nda
Pero en realidad soy cobarde
でもほんとはおくびょうなあたしに
demo honto wa okubyou na atashi ni
Quiero que te des cuenta de inmediato
いますぐきづいてほしいよ
ima sugu kidzuite hoshii yo

Sé que te gusta, lo he notado
ねすきなのきづいてた
ne suki nano kidzuiteta
Probablemente estoy enamorada de ti
たぶんきみにこいしてる
tabun kimi ni koishiteru
Quiero expresar mis sentimientos, pero el sentimentalismo me lo impide
きもちつたえたいのにせんちめんたるじゃましてる
kimochi tsutaetai noni senchimentaru jama shiteru
No me beses y luego te vayas
ねきすしてはなさないで
ne kisu shite hanasanaide

¿Qué debería decir?
なんていえたなら
nante ietanara
No sé cómo
あたしのしらない
atashi no shiranai
¿Podré encontrarte?
きみにあえるのかな
kimi ni aeru no kana

Siempre he estado anhelando
ずっとあこがれていた
zutto akogarere ita
Poder decir líneas como en el final de un drama
ドラマのわんしーんみたいに
dorama no wanshiin mitai ni
Ser capaz de decir frases ingeniosas
かけめぐるせりふもかっこよくいえたらいいのにな
kake meguru serifu mo kakkoyoku ietara ii noni na
Pero seguramente ya te has dado cuenta
もうほんとはきづいているんでしょ
mou honto wa kidzuite irun desho
No seas amable conmigo
やさしくしたりしないで
yasashiku shitari shinaide

No suelo ser tan caprichosa
ねずっとなんてわがままは
ne zutto nante wagamama wa
Así que no lo digo
あたしいわないから
atashi iwanai kara
Solo quiero cumplir este deseo sentimental por un momento
このしゅんかんだけでもせんちめんたるかなえたい
kono shunkan dake demo senchimentaru kanaetai
No puedo robar a nadie más que a ti
ねきみしかうばえない
ne kimi shika ubaenai

Estoy aquí
あたしがいるんだ
atashi ga irun da
Por favor, quédate a mi lado
どうかそばにいて
douka soba ni ite
Juntos, tú y yo estamos bien
きみとふたりがいい
kimi to futari ga ii

Por ejemplo, si no estás, la cantidad de felicidad disminuye
たとえばきみがいなくちゃなかったよろこびのかず
tatoeba kimi ga inakucha nakatta yorokobi no kazu
Si es por ti, está bien lastimarme
きみのためならきずついてもいいんだ
kimi no tame nara kizutsuitatte ii nda
Ah, ah, ah, ah, quiero estar contigo
あああああi wanna be with you
ah ah ah ah i wanna be with you

Me he enamorado de ti muchas veces
ねすきなのなんどだって
ne sukina no nando date
Probablemente estoy enamorada de ti
たぶんきみにこいしてく
tabun kimi ni koishiteku
Quiero expresar mis sentimientos, pero el sentimentalismo me lo impide
きもちつたえたいのにせんちめんたるじゃましてる
kimochi tsutaetai noni senchimentaru jama shiteru
No me beses y luego te vayas
ねきすしてはなさないで
ne kisu shite hanasanaide

¿Qué debería decir?
なんていえたなら
nante ieta nara
No sé cómo
あたしのしらない
atashi no shiranai
¿Podré encontrarte?
きみにあえるのかな
kimi ni aeru no ka na