Starring Star

Sternenstern

Starring Star

Die kleinen Träume, die du in deinen Händen hältst,
ちいさなそのりょうてにかかえきれないゆめ
chisana sono ryoute ni kakaekirenai yume
Erinnerungen an die Zeit, als ich noch ein Kind war.
こしていまおとなになっておもいだしてる
koshite ima otona ni natte omoidashiteru
Ich sehe mich selbst, wie ich mit kleinen Sorgen kämpfe,
ちいさなできごとになやんでもがいてるぼくをみて
chisana dekigoto ni nayande mogaiteru boku o mite
Was würde der Junge von damals wohl sagen?
あの日のぼくはなんていうかな
ano hi no boku wa nante iu kana

Der Wind weht durch die Stadt, sanft und leicht,
まちじゅうをつつむかぜにふわりのって
machi juu o tsutsumu kaze ni fuwari notte
(Die Geschichte beginnt) Lass uns aufbrechen zur Reise.
(はじまるストーリー)さあたびにでよ
(hajimaru sutorii) saa tabi ni deyo

Sternenstern, wie ein Wunder, das in der Nacht erstrahlt,
すたりんぐすたまたたくまにひろがるきせきみたいなよる
sutaringu suta matataku ma ni hirogaru kiseki mitai na yoru
Die Wärme, die ich in meinem Herzen bewahre,
このむねにおぼえてるたいせつなぬくもりも
kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo
Sternenstern, wenn das Licht auf mich herabregnet,
すたりんぐすたまばゆくふりそそぐすたかきあつめたら
sutaringu suta mabayuku furisosogu suta kakiatsumetara
Dachte ich, ich könnte ein bisschen stärker werden als jetzt.
きっといまよりちょっとつよくなれるっておもったんだ
kitto ima yori chotto tsuyoku nareru tte omottanda

Die Vergangenheit schimmert hell, auch wenn ich darin verloren war,
あせにまみれてたむかしほどひかりかがやいてみえるけど
ase ni mamireteta mukashi hodo hikari kagayaite mieru kedo
Doch ich bin ehrlich zu mir selbst, das zählt.
いまのぼくにうそはないから
ima no boku ni uso wa nai kara

Ich klettere auf den Hügel und schaue auf die Stadt hinab,
こだいおかにかけのぼってまちをみおろして
kodakaioka ni kakenobotte machi o mioroshite
(Die Melodie strömt) Ich suche nach morgen und singe.
(あふれるメロディ)あしたをさがしてうたうよ
(afureru merodi) ashita o sagashite utau yo

Sternenstern, wie ein Wunder, das in der Nacht erstrahlt,
すたりんぐすたまたたくまにひろがるきせきみたいなよる
sutaringu suta matataku ma ni hirogaru kiseki mitai na yoru
Die Wärme, die ich in meinem Herzen bewahre,
このむねにおぼえてるたいせつなぬくもりも
kono mune ni oboeteru taisetsu na nukumori mo
Sternenstern, wenn das Licht auf mich herabregnet,
すたりんぐすたまばゆくふりそそぐすためぐりあえたら
sutaringu suta mabayuku furisosogu suta meguriaetara
Dachte ich, ich könnte ein bisschen stärker werden als jetzt.
きっといまよりちょっとつよくなれるって
kitto ima yori chotto tsuyoku nareru tte

Sternenstern, wie ein Wunder, das in der Nacht erstrahlt,
すたりんぐすたまたたくまにひろがるきせきみたいなよる
sutaringu suta matataku ma ni hirogaru kiseki mitai na yoru
Wenn ich es bewundere, vergeht die Zeit zu schnell.
みとれたらすぎさってしまうから
mitoretara sugisatte shimau kara
Sternenstern!
すたりんぐすた!
sutaringu suta!
Wenn ich noch einmal den Kopf hebe und mich selbst erkenne,
もういっかいかおをあげてぼくはぼくだっておもえたら
mou ikkai kao o agete boku wa boku datte omoetara
Dann lass uns hier von Neuem beginnen.
ここからまたはじめよ
koko kara mata hajimeyo