A História de Uma Vizinha e Seu Chá de Cogumelo (Parte 4)

La Historia de una Vecina y su Té de Hongos (Parte 4)

A História de Uma Vizinha e Seu Chá de Cogumelo (Parte 4)

En un momento específico de una situación determinadaEm um certo momento de determinada situação
Tenemos la certeza de que pensar es un acto/facto radicalTemos a certeza de que o pensar é um ato/fato radical
Pero ¿el radicalismo no sería una excusa barata?Mas o radicalismo não seria uma desculpa esfarrapada?
¿Usada para acusar a alguien de estar fuera de casa?Usada pra acusar uma pessoa de estar fora da casa?
¿Y qué significaría estar dentro de casa?E o que seria estar dentro da casa?

¡Vaya!Bei!

Al haber ingerido el té de hongosPor ter ingerido o chá de cogumelo
En este punto del partido, la vecina comenzaba a tener epifanías interminablesNessa altura do campeonato a vizinha começava a ter epifanias intermináveis
Y por supuesto, ella solo lo consideraba una locura, simplemente ignorando el hechoE é claro que ela só pensava nisso como loucura, simplesmente ignorando o fato
De que todo esto podría darle un conocimiento extra gigantescoDe que tudo isso pudesse lhe dar um conhecimento extra gigantesco
Comparado con el escaso conocimiento de personasComparado ao pouco conhecimento de pessoas
Apegadas a los patrones de pensamiento súper limitados que la sociedad cultivaPresas aos padrões de pensamento super limitado que a sociedade cultiva

Ella olvidó lo que nunca supoEla esqueceu o que nunca soube
Que nuestra corta visita por estos lares no es un sofáQue a nossa curta visita por essas bandas não é um sofá
Y que la comodidad no es bien vista por todos en una escala pequeñaE que o comodismo não bem visto por todos em um escala pequena
Es aún más perjudicial para todos en un alcance mayor que un cráneoÉ ainda mais prejudicial a todos em um escopo maior do que um crânio
Una ciudad o incluso un planetaUma cidade ou até mesmo um planeta

Su amiga hoja de papel blanco lo sabía todoSua amiga folha de papel branco sabia de tudo
Y solo fue a visitar a la vecina por un motivo inexistenteE só fora visitar a tal vizinha por um motivo inexistente
Doña hoja de papel vivía en el reino de los cuadernosDona folha de papel vivia no reino dos cadernos
Que nunca se llenan por completoQue nunca são preenchidos por completo
Una ciudadela cercana al bosque de los marcadores de coloresUma cidadela próxima ao bosque das canetinhas coloridas
Que a veces sueñan con una posibleQue por vezes sonham em uma possível
E improbable interacción con texturas blancasE improvável interação com texturas brancas
Si no fuera por esa limitación experimentada por los bolígrafosSe não fosse essa limitação vivenciada pelas canetas
Quién sabe, doña hoja de papel podría ser más genialQuem sabe dona folha de papel pudesse ser mais cool

Finalmente, todo estaba en el tiempo eternoFinalmente, tudo estava no tempo eterno
Entre las 23 horas, 59 minutos, 59 segundosEntre 23 horas, 59 minutos, 59 segundos
Y la hora cero, el minuto cero y el segundo ceroE zero hora, zero minuto e zero segundo
A veces el silencio era absoluto, pero con poca frecuenciaPor vezes o silêncio era absoluto, mas com pouca frequência
A veces una voz interior le decía que viera y cambiara el concepto de inmensidadPor vezes uma voz interior lhe dizia para ver e mudar o conceito de imensidão
Con la posibilidad de elegir quedarse en esto otra vez hasta mañanaCom a possibilidade de escolher ficar nessa outra vez até amanhã
Pero con poca frecuenciaMas com pouca frequência

¡Mi amiga hoja, mira qué sol tan bonito! ¡Azul!Minha amiga folha, veja que sol bonito! Azul!