Quannu Moru

Quannu Moru

Quannu Moru

Cuando muero (Ital.)
Quando morirò (Ital.)
Cuando muera
Quando io muoio
No me dejes decir misa
non fatemi dire messa
pero recuerda
ma ricordatevi
de tu amigo
della vostra amica

Cuando muera
Quando io muoio
Tráeme una flor
portatemi un fiore
una flor grande y roja
un fiore grande e rosso
como la sangre derramada
come il sangue sparso

Cuando muera
Quando io muoio
hacer que yo no muera
fate che io non muoia
Díselo a todo el mundo
dite a tutti
lo que te he dado
ciò che vi ho ditto

Cuando muera
Quando io muoio
no te sientes solo
non vi sentite soli
porque solo no te dejo
perché soli non vi lascio
ni siquiera desde el interior de la fosa
neanche da dentro la fossa

Cuando muera
Quando io muoio
cantar mis canciones
cantate i miei canti
No los olvides
non li scordate
cantarlos para los demás
cantateli per gli altri

Cuando muera
Quando io muoio
piensa en mí de vez en cuando
pensatemi ogni tanto
que para esta tierra en la cruz
che per questa terra in croce
Moriré sin voz
sarò morta senza voce

Cuando muera
Quando io muoio
traérmelo, una flor
portatemelo, un fiore,
una flor grande y roja
un fiore grande e rosso
como la sangre derramada
come il sangue sparso

Quannu murió (Sicil.)
Quannu moru (Sicil.)
Quannu ju moru
Quannu jù moru
¿No me digas, señorita?
nun mi diciti missa
pero recurdate
ma ricurdati
de tu amigo
di la vostra amica

Quannu ju moru
Quannu jù moru
purtatimillu a ciuri
purtatimillu un ciuri
A Ciuri Granni y Russu
un ciuri granni e russu
cumu lu sangu sparsu
cumu lu sangu sparsu

Quannu ju moru
Quannu jù moru
faciti ca monja moru
faciti ca nun moru
dígase a todo el mundo
diciti a tutti
chiddu ca te lo dije
chiddu ca vi dissi

Quannu ju moru
Quannu jù moru
'a vi sintetizar suli
'un vi sintiti suli
ca suli monja vi allá arriba
ca suli nun vi lassu
sin intra lu fossu
mancu d'intra lu fossu

Quannu ju moru
Quannu jù moru
cánmelos para mí cantar
cantati li me canti
'A los malditos
'un li scurdati
cantatili pi el antri
cantatili pi l'antri

Quannu ju moru
Quannu jù moru
pinsatimi cada vez
pinsatimi ogni tantu
ca pi sta terra 'n cruci
ca pi sta terra 'n cruci
murivu sin vuci
murivu senza vuci

Quannu ju moru
Quannu jù moru
purtatimillu a ciuri
purtatimillu un ciuri
A Ciuri Granni y Russu
un ciuri granni e russu
cumu lu sangu sparsu
cumu lu sangu sparsu