Nel Letto Di Ousman

En la Cama de Ousman

Nel Letto Di Ousman

Era un pedazo de hielo que vestía de negroEra un pezzo di ghiaccio che vestiva di nero
respiraba el polvo de sábanas de ensueñorespirava la polvere di lenzuola da sogno
no lloraba seco, desorbitaba los ojosnon piangeva secco, sgranava gl'occhi
destruido, solo, en el mar vacío sin fin.distrutto, solo, nel mare vuoto senza fine.
Aquí pide a alguien un pedazo de pazEcco che chiede a qualcuno un pezzo di pace
un ancla libre, un caballo velozun'ancora libera, un cavallo veloce
dos alas ligeras, unas raícesdue ali leggere, delle radici
una isla verdadera quizás una bella esperanzaun'isola vera forse una bella speranza

Y aquí cerca que se abre una puertaEd ecco vicino che s'apre una porta
la guerra que entra sola y velozla guerra che entra da sola veloce
la cierras estás cansado por tercera vezla chiudi sei stanco per la terza volta
y te clavas las manos en la cruze ti inchiodi le mani alla croce
porque sabes que algo de ayuda no bastaráperché lo sai, che qualche aiuto non basterà
porque eres hijo de quien no te quiereperché sei figlio di chi non ti vuole
que habla de santos y cosas lejanasche parla di santi e di cose lontane
necesitas besos y pocas palabrasti servono baci e poche parole
y una mano fuerte que te salvaráe una mano forte che ti salverà

No implora nadie, se encierra en sí mismoNon implora nessuno, si chiude in se stesso
repiensa la vida se pregunta si es justoripensa alla vita si chiede se è giusto
recuerda una manzana un sueño cumplidoricorda una mela un sogno compiuto
es una historia verdadera que endulza la muerteè una storia vera che addolcisce la morte
pero él sueña muy poco, se abraza las piernasma lui sogna ben poco, si stringe le gambe
se le cierran los ojos y está ahí quieto sonriendogli si chiudono gl'occhi è li fermo in sorriso
jadea y ríe tiembla y comprendeansima e ride trema e capisce
que la puerta se cierra el camino ha terminadoche la porta si chiude il sentiero è finito

Y aquí cerca que se abre una puertaEd ecco vicino che s'apre una porta
la guerra que entra sola y velozla guerra che entra da sola veloce
la cierras estás cansado por tercera vezla chiudi sei stanco per la terza volta
y te clavas las manos en la cruze ti inchiodi le mani alla croce
porque sabes que algo de ayuda no bastaráperché lo sai, che qualche aiuto non basterà
porque eres hijo de quien no te quiereperché sei figlio di chi non ti vuole
que habla de santos y cosas lejanasche parla di santi e di cose lontane
necesitas besos y pocas palabrasti servono baci e poche parole
y una mano fuerte que te salvaráe una mano forte che ti salverà