El Roble Que Brota Indemne

Le Chêne Qui Émerge Indemne

El Roble Que Brota Indemne

Le chêne qui émerge indemneEl roble que brota indemne
Dans sa sève, il se souvient !¡En su savia recuerda!

À Guernica, il y a un arbre, sacré et qui ne brûle pasEn Guernica hay un árbol, es sagrado y no arde
Le berceau du peuple basque, protégé par un chêneLa cuna del pueblo vasco, protegida por un roble
Les bombes et les flammes ont ravagé notre peupleLas bombas y las llamas, abrasaron a nuestra gente
Les collines ont été épargnées, notre sang continue de bouillirPerdonaron las colinas, sigue hirviendo nuestra sangre

GuernicaGuernica
Nuages d'aluminiumNubes de Aluminio
Menacent d'exterminationAmenazan con exterminio
GuernicaGuernica
Décombres et cendresEscombros y cenizas
Trace de mille blessuresEstela de mil heridas

Les racines incombustibles du chêneLas raíces incombustibles del roble
Ranimant une mémoire horribleReaniman una horrenda memoria
Des souvenirs calcinés insupportablesCalcinados recuerdos insufribles
D'un passé nébuleux sans gloireDe un pasado nebuloso sin gloria

Le chêne de GuernicaEl roble de Guernica
Dans sa sève, il se souvientEn su savia recuerda
Des vents d'AllemagneLos vientos de Alemania
Des mensonges de SalamanqueLas mentiras de Salamanca

GuernicaGuernica
Ta boue, triste museTu barro, triste musa
Brique de notre lutteLadrillo de nuestra lucha

À Guernica, il y a un arbre, atavique, endurciEn Guernica hay un árbol, atávico, endurecido
Il voit son peuple mourir, sous des pluies de l'enferA su gente ve morir, bajo lluvias del infierno
Son mousse et son écorce le protègent de l'AverneSu musgo y su corteza le protegen del Averno
Survivant du bombardement, votre souvenir reste vivant !Sobreviviente del bombardeo, ¡sigue vivo vuestro recuerdo!