Pedro e Jennie

Pedro y Jennie

Pedro e Jennie

Esta historia comienza el 2 de enero de 2005Essa começa em 2 de Janeiro de 2005
Parados, allí estaban observandoParados, lá estavam a observar
A la gente que iba y veníaAs pessoas, que iam e viam
Nada podía ser más tranquiloNada podia ser mais calmo
Sin relojes, sin jefesSem relógios, sem patrões
Y ligeramente emocionadosE levemente entusiasmados

Hasta que pasa un carro con la música a todo volumenAté que passa um carro com o som ligado, bem alto
“No quiero crecer”“I don't wanna grow up”
Él se emocionaEle fica empolgado
Pero ella piensa que es una tonteríaMas ela acha isso idiota
“¿Dios mío, no te gustan los Ramones?!”“Meus deus você não gosta dos Ramones?!”

Y él dijo: “oye, ¿vamos a tomar unas cervezas?”E ele disse: “hey, vamos tomar umas cervejas?”
Ella simplemente respondió así:Ela se limitou a responder assim:
“Pedro, sabes que tienes problemas con el alcohol“Pedro, você sabe que tem problemas com álcool
¡¿Por qué insistes en no resistir?!”Por que insiste em não resistir!”

En ellos, el malestar ya estaba impregnadoNeles então, o mal estar já 'tava impregnado
Nada podía arreglarloNada podia consertar
Pero definitivamente podía empeorarMas com certeza podia piorar
Una lágrima corrió por los ojos de JennieUma lágrima correu pelos olhos de Jennie
Al ver a un perro atropelladoAo observar um cachorro atropelado
Tristeza y náusea coronadasTristeza e náusea coroadas
Con un comentario cortante:Com um cortante comentário:
“Solo los idiotas lloran por perros callejeros”“Só idiotas choram por cachorros vira-latas”

Pero testigos aún hoy dicenMas testemunhas ainda hoje dizem
Que intentaron calmarseQue eles tentaram se acalmar
Pero sabían que no estaba permitidoMas eles sabiam que não era permitido
Arruinar una tarde de domingoEstragar uma tarde de domingo

La historia de Pedro y Jennie ya no nos importaA história de Pedro e Jennie já não nos importa mais
Que queden varias impresionesQue fiquem várias impressões
Representación de hecho, espacio y tiempoRepresentação de fato, espaço e tempo
Ni el primero ni el últimoNem o primeiro nem o último
2 de enero de 20052 De Janeiro de 2005