Preto

Negro

Preto

El negro en la piel arrastra el dolor y el peso de nuestra historiaO preto na pele arrasta a dor e o peso da nossa história
Sus manos aún manchadas de sangre que nuestros libros ignoranSuas mãos ainda sujas de sangue que os nossos livros ignoram
Quiero ver a todos arder, caminaré sobre las cenizasEu quero ver todos queimando, eu vou caminhar sobres as cinzas
Y tráiganme nuevos cuadernos para escribir la historia no contadaE tragam-me novos cadernos que eu mesmo escrevo a história não dita
Plaga colonialista, traidores del viejo mundoPraga colonialista, traidores do velho mundo
Perdidos en alta mar y en nuestras playas encontraron refugioPerdidos em alto mar e em nossas praias acharam refúgio
A cambio recibimos espejos, y vimos la realidadEm troca ganhamos espelhos, e vimos a realidade
Un mundo enfermo y sucio yendo cuesta abajoUm mundo doente e sujo rumando ladeira a baixo
Almas lloran en el sótano, rumbo al nuevo horizonteAlmas choram no porão, rumo ao novo horizonte
Al mar, cuerpos de hermanos, rastro de sangre por todo el AtlánticoAo mar, corpos dos irmãos, rastro de sangue por todo Atlântico
Vine en sentido contrario, buscando los sueños ahogadosEu vim na contramão, buscar os sonhos afogados
En la búsqueda de libertad no hay destino trágicoNa busca por liberdade não existe destino trágico
Bendecidos por el dios que ellos mismos inventaronAbençoados pelo deus que eles mesmo inventaram
Toda muerte y violación de los míos, parece que fue perdonadaToda morte e estupro dos meus, parece que foi perdoado
Nuestra carne cortada por la mitad, de Berlín a todos los pactosNossa carne cortada ao meio, de Berlim à todos os pactos
Ahora lidien con los demonios que no mataronAgora lidem com os demônios que vocês não mataram

Vine en busca de revoluciónEu vim atrás é de revolução
Quiero fuego en los racistas y dinero en la manoEu quero fogo nos racistas e dinheiro na mão
Vine en busca, hermano, de revoluciónEu vim atrás, neguin, é de revolução
Quiero fuego en los racistas y dinero en la manoEu quero fogo nos racistas e dinheiro na mão

Quieren que el futuro repita el pasadoEles querem o futuro repetindo o passado
Pero olvidan que toda historia tiene un lado que no fue contadoMas esquecem que toda história tem um lado que não foi contado
Entre nombres de calles y estatuas de una mentira inventadaEntre nomes de ruas e estátuas de um caô inventado
Queen Nanny y Breffu ya mostraban cómo cuidar a estos desgraciadosQueen Nanny e Breffu já mostravam como cuida desses arrombados
La muerte es para todos, nadie saldrá ilesoA morte é pra geral, ninguém vai sair ileso
Pero hay fila preferencial para nosotros, los negrosMas tem fila preferencial pra nós que é preto
Quiero honrar a cada hermano, honrar cada historiaEu quero honrar cada irmão, honrar cada historia
De todos los que un día cayeron para que tuviéramos gloriaDe todos que um dia caíram pra que tivéssemos glória
Es el negro en la cima, subirá sí, uno a la vezÉ o preto no topo, vai subir sim, um de cada vez
La victoria para mí solo llegará el día en que todos mis hermanos venzanA vitoria pra mim só no dia em que todos meus irmãos vencerem
Fuerza nos sobra, es que nunca nos avisaronForça nós temos de sobra, é que nunca fomos avisados
Nuestro pueblo desciende de Reyes, hermano, esclavo es una mierdaNosso povo descende de Reis, mano, escravo é o caralho
Años y años de daño, impulsados por la élite racistaAnos e anos de estrago, embalados pela elite racista
Querían borrar nuestros nombres, busca a Kehl, quien dudeQueriam nossos nomes apagados, procura por kehl quem duvida
Y si nada jugando a su favor, aún así resistimosE se nada jogando do lado ainda sim a gente resiste
Es mejor que revises tus palabras, las nuestras aún son fuego contra racistasÉ melhor tu rever os teus papos, o nosso ainda é fogo em racista

Vine en busca de revoluciónEu vim atrás é de revolução
Quiero fuego en los racistas y dinero en la manoEu quero fogo nos racistas e dinheiro na mão
Vine en busca, hermano, de revoluciónEu vim atrás, neguin, é de revolução
Quiero fuego en los racistas y dinero en la manoEu quero fogo nos racistas e dinheiro na mão

Levántate, vamos a despertar que el sol no esperaLevanta, vamos acordar que o sol não espera
La paz nunca existió para aquellos que viven en guerraA paz nunca existiu pra aqueles que vivem na guerra
Sobreviviendo al infierno desde el día en que cayó la fichaSobrevivendo ao inferno desde o dia em que ficha caiu
Nacer negro aquí no es suficiente, es necesario descubrirseNascer preto por aqui não basta, é preciso se descobrir
Y mientras más sangre beben, más sangre quierenE quanto mais sangue eles bebem, mais sangue eles querem
La madre con el cuerpo en brazos, el Estado encubriendo otro gusanoA mãe com o corpo no colo, o Estado encobrindo outro verme
Demasiadas coincidencias para pensar que es solo mala suerteCoincidências demais pra achar que é só falta de sorte
100 disparos en un auto sospechoso, para mí es sentencia de muerte100 tiros num carro suspeito, pra mim é sentença de morte
¿Y quién más puede entendernos? Siempre ha sido nosotros por nosotrosE quem mais pode nos entender? Sempre foi nós por nós
Limosnas de blancos en Instagram, solo quieren más seguidoresEsmola de branco no insta, é só eles querendo mais follow
Si toda la revuelta detrás de estas pantallas fuera realSe toda revolta por trás dessas telas fossem de verdade
No estaríamos hasta hoy luchando, créeme, por dignidadNós não tava até hoje lutando, acredite, por dignidade
Dormir sin saber de quién será el turno mañanaDormir sem saber amanhã de quem é a vez
Ellos juegan a las damas y nosotros al ajedrezSão eles brincando de damas e a gente jogando xadrez
Pero no importa qué será de nosotros, aquí no hay vuelta atrásMas não importa o que será de nós, daqui não tem volta
Haré del mundo más negro, aunque cueste mi propia historiaVou fazer do mundo mais preto, ainda que custe a minha próprio história

Vine en busca de revoluciónEu vim atrás é de revolução
Quiero fuego en los racistas y dinero en la manoEu quero fogo nos racistas e dinheiro na mão
Vine en busca, hermano, de revoluciónEu vim atrás, neguin, é de revolução
Quiero fuego en los racistas y dinero en la manoEu quero fogo nos racistas e dinheiro na mão