Sonhos

Sueños

Sonhos

No, ¡no! No es para impresionarseNão, não! Não é pra ficar impressionado
Sé que salir de la favela es algo raroEu sei que o que fiz saindo da favela é raro
Pero la historia solo es bonita para los recién llegadosMas a história só é bonita pra quem chegou agora
Quienes estaban a mi lado conocen el precio de cada victoriaQuem tava do meu lado sabe o preço de cada vitória
Encuentran increíble tanta determinaciónAcham incrível tanta disposição
Para mí siempre sonó como falta de opcionesÉ que pra mim sempre soou foi como falta de opção
Ver de cerca a aquellos que crecieron a mi ladoVer de perto aqueles que cresceram ao meu lado
Ahogando su propia alma en la sangre derramadaAfogando a própria alma no sangue que é derramado
En una causa vacía, siguen el camino equivocadoEm uma causa vã, seguem o caminho torto
Y juzgan sin piedad, un buen bandido solo es uno muertoE eles julgam sem perdão, bandido bom só se for morto
Es un abismo que crece entre ustedes y nosotrosÉ um abismo que aumenta entre vocês e nós
Mientras señalan con el dedo podrido creyéndose superioresEnquanto apontam o dedo podre julgando-se bem melhores
Tantas pérdidas sin sentido, viene la sensaciónTanta perda sem sentido, veio a sensação
De que el camino definitivamente va en otra direcciónDe que o caminho com certeza é pela outra direção
Que insisten en decir que todo es lo mismoQue eles insistem em discursar que é tudo a mesma coisa
Si es solo quejarse entonces, ¡hazlo mejor aquí o contra otro!Se é mimimi então, faz melhor aqui ou contra outra!

Seguimos persiguiendo nuestros sueñosSeguimos em busca dos nossos sonhos
El camino es duro, pero así debe serA estrada é árdua, mas tem que ser assim
Parece que nacimos luchandoParece até que a gente já nasceu lutando
Y si es necesario, será así hasta el finalE se precisar vai ser assim até o fim
Seguimos persiguiendo nuestros sueñosSeguimos em busca dos nossos sonhos
El camino es duro, pero así debe serA estrada é árdua, mas tem que ser assim
Parece que nacimos luchandoParece até que a gente já nasceu lutando
Y si es necesario, será así hasta el finalE se precisar vai ser assim até o fim

Así que busqué respuestas donde no las habíaEntão busquei respostas onde não havia
Cruzaba desiertos en vano porque no sabíaCruzei desertos mas em vão porque eu não sabia
Que cada elección incorrecta mía era llevadaQue cada escolha minha errada era levado
A un camino sin retorno hacia la tierra de los derrotadosPra um caminho sem volta pra terra dos derrotados
Desperté a tiempo, sonaba fuerte el despertadorAcordei a tempo, tocava alto o despertador
Escuchando rap de mensaje que los hermanos de antaño enseñaronOuvindo rap de mensagem que os manos da antiga ensinou
No sirve lamentar el pasadoNão adianta lamentar passado
Y no querer cambiar también te hace derrotadoE não querer mudar também te faz derrotado
La tristeza no tiene fin, como decía el buen sambaTristeza não tem fim, já dizia o bom samba
Así que mejor acostumbrarse a la vida en la cuerda flojaEntão melhor se acostumar com a vida em corda-bamba
Y cada paso dado, debo estar seguroE cada passo dado, tenho que ter certeza
Porque pisar mal puede costarme la cabezaPorque pisar errado pode me custar a cabeça
Y ellos están al acecho, esperando un errorE eles tão à espreita, aguardando um deslize
Ser negro y de la favela ya viene con un sello: DisparaSer preto e favelado já vem com um selo: Atire
Y dispara aquí la primera piedraE atire aqui a primeira pedra
Quien nunca cambió de acera por miedo al tono de pielQuem nunca mudou a calçada, com medo do tom da pele

Seguimos persiguiendo nuestros sueñosSeguimos em busca dos nossos sonhos
El camino es duro, pero así debe serA estrada é árdua, mas tem que ser assim
Parece que nacimos luchandoParece até que a gente já nasceu lutando
Y si es necesario, será así hasta el finalE se precisar vai ser assim até o fim
Seguimos persiguiendo nuestros sueñosSeguimos em busca dos nossos sonhos
El camino es duro, pero así debe serA estrada é árdua, mas tem que ser assim
Parece que nacimos luchandoParece até que a gente já nasceu lutando
Y si es necesario, será así hasta el finalE se precisar vai ser assim até o fim

Encadenados, azotados, juzgados, sin clemenciaAcorrentado, açoitado, julgado, sem clemência
Esclavizados, llevados, privados de la propia existenciaEscravizados, levados, privados da própria existência
En la insistencia hasta hicieron creerNa insistência até fizeram acreditar
Que con la redención de un blanco, algo cambiaríaQue com a redenção vinda de um branco, algo ia mudar
Las cadenas que alguna vez ataron pies y manosAs correntes que um dia prenderam pés e mãos
Siguen encadenando los sueños de cada hermanoSeguem acorrentando os sonhos de cada irmão
¿Poder de elección? Claro, todos lo tienenPoder de escolha? É claro, todo mundo tem
París o Roma, otros entre el hambre y la fiebreParis ou Roma, outros entre a fome e a febem
Muchos se asustan solo con la idea de favelaMuitos se assustam só com a ideia de favela
Ya no me ofende tanta pobreza en ellaJá nem me ofende mais tanta pobreza nela
Es como un shot de tequila con limón y salÉ como um shot de tequila com limão e sal
Y lo tomo todo como si no hiciera dañoE eu viro tudo como se não fizesse mal
Ustedes me miran y me toman como ejemploVocês me olham e tiram como exemplo
Pero soy la excepción en la regla que ustedes mismos inventanMas sou exceção na regra que vocês mesmo inventam
Y solo cuenten cuántos cayeron a mi ladoE é só contar quantos caíram do meu lado
Si no están perdidos, seguramente están mal informadosSe não tão perdidos, com certeza tão mal informados

Seguimos persiguiendo nuestros sueñosSeguimos em busca dos nossos sonhos
El camino es duro, pero así debe serA estrada é árdua, mas tem que ser assim
Parece que nacimos luchandoParece até que a gente já nasceu lutando
Y si es necesario, será así hasta el finalE se precisar vai ser assim até o fim
Seguimos persiguiendo nuestros sueñosSeguimos em busca dos nossos sonhos
El camino es duro, pero así debe serA estrada é árdua, mas tem que ser assim
Parece que nacimos luchandoParece até que a gente já nasceu lutando
Y si es necesario, será así hasta el finalE se precisar vai ser assim até o fim