Coimbra Cidade Eterna

Ciudad Eterna de Coimbra

Coimbra Cidade Eterna

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, ciudad eterna
Ó!…Coimbra, cidade eterna,
De la vieja universidad
Da velha universidade
Y los poetas que marcaron
E poetas que marcaram
El Penedo da Saudade
O Penedo da Saudade.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, has sido cantado
Ó!…Coimbra, foste cantada,
Por ilustres trovadores
Por ilustres trovadores,
Que en verso te han eternizado
Que em verso te eternizaram,
Para la ciudad de los médicos
Pela cidade dos doutores.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, de tradiciones
Ó!…Coimbra, das tradições,
Donde el luto de una cubierta
Onde o luto duma capa,
Hace que las multitudes deslumbren
Faz deslumbrar multidões,
De Choupal a Lapa
Do Choupal até à Lapa.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, guardias contigo
Ó!…Coimbra, guardas contigo,
Verdaderos tesoros genuinos
Tesouros bem genuínos,
Desde la antigua Cera hasta la Insignia
Desde a Sé velha ao insigne,
Portugal de los Pequeños
Portugal dos Pequeninos.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, de los estudiantes
Ó!…Coimbra, dos estudantes
Y hermosas tricanas
E de tricanas formosas,
Cuando una reina santa
Onde uma Santa Rainha,
Hiciste el milagro de las rosas
Fez o milagre das rosas.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, donde Mondego
Ó!…Coimbra, onde o Mondego,
Susurra por la noche en secreto
Sussurra à noite em segredo,
Historias de amor que escuchó
Histórias de amor que ouviu,
Revelado en el Penedo
Reveladas no Penedo.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, inspiración
Ó!…Coimbra, inspiradora,
Eras escenario y escenario
Tu foste palco e cenário,
De los grandes nombres del destino
De nomes grandes do fado,
Entre los cuales está Hilarius
Entre os quais, se encontra Hilário.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, Santa Clara
Ó!…Coimbra, de Santa Clara,
Hermosos jardines y calles
Jardins e ruas bonitas
Y de las famosas celebraciones
E dos festejos famosos,
Que son la quema de las cintas
Que são a queima das fitas.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, un día lloraste
Ó!…Coimbra, um dia choraste,
Profundamente, tal vez
Profundamente, talvez…
Triste en Quinta das Lágrimas
Triste na Quinta das Lágrimas,
¡La muerte de la bella Agnes! - ¿Qué?
A morte, da linda Inês !…

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, lleno de historia
Ó!…Coimbra, cheia de história,
Ese tiempo nunca se ha fugado
Que o tempo nunca apagou,
Si todavía hay inevitable
Havendo ainda olvidadas,
Historias que nadie contaba
Histórias que ninguém contou.

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, de los monumentos
Ó!…Coimbra, dos monumentos,
que han visto pasar siglos
que viram séculos passar,
Oh, si esas viejas piedras
Ai se essas pedras velhinhas,
Las historias podrían contar
Histórias pudessem contar…

¡OH! - ¿Qué? Coimbra, para ti canto
Ó!…Coimbra, para ti canto,
Porque eres una ciudad tan noble
Por seres tão nobre cidade,
Este poema
Este poema inspirado,
¡En Penedo da Saudade! - ¿Qué?
No Penedo da Saudade !…