Alfama Velhinha

Alfama Vieja

Alfama Velhinha

Aquí en la vieja Alfama antiguamenteAqui na velha Alfama antigamente
Se reunía en la noche la fadistaReunia na noite a fadistada
A la luz de una lámpara ya dormidaÀ luz dum candeeiro já dormente
Cantaban hasta altas horas de la madrugada.Cantavam até alta madrugada.

Venían de otros barrios a divertirseVinham dos outros bairros fazer farra
Cantaban en cualquier plaza escondidaCantar em qualquer largo recatado
Algunos de ellos traían la guitarraTrazendo alguns deles a guitarra
Para acompañar en la noche al viejo fado.P'ra acompanhar na noite o velho fado.

El eco de la voz ronca de un rufiánO eco da voz rouca dum rufia
Allí en cualquier plaza la gente llamaAli em qualquer largo o povo chama
Solo para escuchar la melodíaApenas p'ra ouvir a melodia
Del fado que se cantaba en Alfama.Do fado que se cantava em Alfama.

El fado dejó su huella aquíO fado tal presença aqui marcou
Sin olvidar nunca su pasadoSem jamais esquecer o seu passado
Y el fado se quedó para siempre aquíE o fado para sempre aqui ficou
¡Porque aún hoy Alfama huele a fado!...Porque inda hoje Alfama cheira a fado!...