Se Lisboa Fosse Minha

Si Lisboa fuera mía

Se Lisboa Fosse Minha

Si Lisboa fuera mía,Se Lisboa fosse minha,
Como lo es del río Tajo,Como é do rio Tejo,
Pondría la orilla ribereña,Punha a margem ribeirinha,
Toda bordada de azulejos...Toda bordada a azulejo…

Si Lisboa fuera mía,Se Lisboa fosse minha,
Como lo es de los monumentos,Como é dos monumentos,
La cantaría con acento lisboeta,Cantava-a em tom alfacinha,
En verso a la Rosa de los Vientos.Em verso à Rosa-dos-Ventos.

Si Lisboa fuera mía,Se Lisboa fosse minha,
Haría de ella un modelo,Fazia dela um modelo,
Para ser visto al anochecer,Para ser visto à noitinha,
Desde lo alto de su castillo.Do alto do seu castelo.

Si Lisboa fuera mía,Se Lisboa fosse minha,
Quizás sería más feliz,Talvez fosse eu mais feliz,
Por ser ella la reina,Por ela ser a rainha,
De las tierras de mi país.Das terras do meu País.

Si Lisboa fuera mía,Se Lisboa fosse minha
Como vendedor de periódicos daría el grito,Como ardina dava brado,
En los diarios de la mañana,Nos jornais de manhãzinha
Y por la noche cantaría el fado!...E à noite cantava o fado !...