De nuevo en el bus

Back on the Bus

De nuevo en el bus

Back on the busDe nuevo en el bus
After spending two months and a week in Guyana, I returned to CaracasDespués de estar en Guayana dos meses y una semana regresé para Caracas
Back on the busDe nuevo en el bus
I never imagined I’d run into that girl againNunca llegué a imaginarme de que pudiera encontrarme otra vez con la muchacha
In Puerto La CruzEn Puerto La Cruz
She figured out the whole story and completely cut me off after I had her all wrapped upMe descubrió todo el cuento y me cortó por completo después que la tenía en salsa
Back on the busDe nuevo en el bus
And like a twist of fate, I ended up sitting next to her againY como cosas del cielo volví a ser su compañero en una misma butaca
What a surprise I got, folks, I greeted her with a voice that was pretty flatQue sorpresa me llevé, señores la saludé con voz pero muy opaca
Afraid she wouldn’t respond or would kick me to the curbCon miedo a que la mujer no me fuera a responder o me soltara las patas
But it was the oppositeY todo al contrario fue
She said: I’m good, and you? How’s life treating you?Me dijo: Muy bien y a usted, la vida como lo trata
You can tell from her face that life never mistreats herEn su semblante se ve que ella nunca lo maltrata

I said from the heart: I owe you an explanationLe dije de corazón: Le debo una explicación
And she said: No need, I’m the one who should apologize for that insult and even mentioning your dadY me dijo: No hace falta, soy yo la que me disculpo por pegarle aquel insulto y nombrarle hasta su papa
And if you had a fling, I don’t know how long ago, it happens to every guyY si usted tuvo un romance, no sé cuanto tiempo hace y a todo hombre le pasa
Let’s forget all that so tonight can be niceVamos a olvidar todo eso pá que esta noche sea grata
She gave me a sweet little kiss that tasted like honeyMe dio un besito chupao con sabor a melao
Oh, it almost knocked me outAy, que casi me mata
I was so emotional I felt my heart pounding in my throatFue tanta mi emoción que sentí que el corazón me palpitó en la garganta
And I thought to myself: Now I’m really happy because I’m not letting this one slip awayY yo decía para mis adentros: Ahora sí que estoy contento porque esta no se me escapa
Today my cockroach catcher is gonna catch this cockroachHoy si mi cucarachero se come esta cucaracha

Then came the best partDespués vino lo mejor
Because she said: My love, I’ve missed you so muchPorque me dijo: Mi amor me estabas haciendo falta de tanto que te extrañé
You know I broke up with that boyfriend from Upata, since I met you, you’re all I think aboutFíjate que ya corté con aquel novio de Upata, desde que te conocí solamente pienso en ti
I don’t know what’s happening to me, it must be a great love that’s growing in my chestYo no sé lo que me pasa, debe ser un gran amor que en mi pecho se agiganta
Between kisses, it got short and we arrived in CaracasEntre besito y besito se hizo cortico y llegamos a Caracas
When we got to the stop, I got off holding onto the lady, I looked like a tickAl llegar a la parada bajé agarrado de la dama, parecía una garrapata
And she smiled and said: Get ready, even if it’s not Easter timeY ella me dijo sonriente: Anda preparando el diente que aunque no sea tiempo de Pascua
Tonight I’ll let you try my hallacaEsta noche te daré para que pruebes mi hallaca

My mouth watered because that’s really temptingSe me hizo agüita la boca porque eso sí que provoca
Even if it’s not made with lapa meatAunque no sea carne de lapa
And since I had dinner with fruit, I prayed to Saint LukeY como cené con fruta me encomendé a San Lucas
Just giving thanksLo mismo dando gracias
I celebrated that moment happier than a rabbit with sweet potatoesYo celebré aquel momento más contento que conejo con batata
Because of the girl from the busPorque a la chica del bus
Ju-Ju-
Finally, I took her to the plazaPor fin la llevé a la plaza