Na Contramão

Na Contramão

Na Contramão

pueblo brasileño, campesino sin rumbopovo brasileiro, jeca sem destino
en un burro sin freno yendo en sentido contrarionum jegue sem freio pela contramão
un ciego guitarrista en el sertón solitarioum cego violeiro no sertão sozinho
sin techo, sin cédula de identidad, sin certificadosem teto, sem cic, sem certidão
pueblo brasileño aprendió el himnopovo brasileiro aprendeu o hino
al cantarlo completo con la selecciónao cantá-lo inteiro com a seleção
un Darcy Ribeiro socorriendo a Galdinoum darcy ribeiro a socorrer galdino
apagando el fuego con la manoapagando o fogo com a mão
niño pandillero,pivete funkeiro,
zombi bailarínzumbi mandingueiro
trasero en el pandero,bumbum no pandeiro,
latigazo en la manochicote na mão

Paulinho da Viola toca el cavaquinhopaulinho da viola toca cavaquinho
Nelson Cavaquinho toca la guitarranelson cavaquinho toca violão
pueblo brasileño invierte el caminopovo brasileiro inverte o caminho
y comienza a caminar por la manoe passa a andar na mão

pueblo brasileño, mulato juguetónpovo brasileiro, mulato inzoneiro
pueblo brasileño, tierra del norestepovo brasileiro, nordeste torrão
noble cangaceironobre cangaceiro
con un ojo en la espinacom um olho no espinho
y el otro en el espejo de la nacióne o outro no espelho da nação
pueblo brasileño, lleno de cariñopovo brasileiro, cheio de carinho
que besa las estrellas de su banderaque beija as estrelas do seu pavilhão
limpiabotas heredero de aquel niñoengraxate herdeiro daquele menino
que murió hace poco en la estaciónque morreu há pouco na estação
samba en el patio, chico delgadosamba no terreiro, moleque franzino
en la mirada del niño, un hambre de perrono olhar do menino, uma fome de cão