Romeiros

Peregrinos

Romeiros

Ven, vienen del sertãoVem, eles vêm do sertão
Ellos son peregrinosEles são romeiros
Vienen del PadimViés do Padim
Padre Ciço de JuazeiroPadre Ciço do Juazeiro
Van de rodillas en la escaleraVão joelhos na escada
Subiendo la colinaSubindo o outeiro
En las manos llevanNas mãos vão levando
Los exvotos al patronoOs ex-votos ao padroeiro
Son labradores, peonesSão lavradores, peões
Campesinos, vaquerosTabaréus, vaqueiros
Dios, mi padreDeus, meu pai
¡Amparad a estos pobres peregrinos!Amparai esses pobres romeiros!

Tierra rojaTerra vermelha
Dedo del diabloDedo do cão
Cuando el sol caeQuando o Sol cai
Cada chispa quema el sueloCada centelha queima o chão
¡Virgen María! Reza el cristianoVirgem Maria! Reza o cristão
Rogad por míOrai por mim
¡Oh! Mi Padim CiçoOh! Meu Padim Ciço

Vienen, cruzan el sueloVem eles cruzam o chão
Del noreste enteroDo nordeste inteiro
Buscando una dádivaatrás de uma dádiva
Del santo milagrosoDo santo milagreiro
Van con una vela en la manoVão com uma vela na mão
Pasan por el cruceroPassam no cruzeiro
El altar de la imagen de cedroO altar da imagem de cedro
Es su destinoÉ seu paradeiro
Son desplazados, devotosSão retirantes, beatos
Vestales, talladoresVestais, santeiros
Dios, mi padreDeus meu pai
¡Amparad a estos pobres peregrinos!Amparai esses pobres romeiros!
¡Oh! Mi DiosOh! Meu Deus
Perdonad, que son vuestros corderos!Perdoai, que eles são seus cordeiros!

¡Ven! Vienen del sertãoVem! Eles vêm do sertão
Ellos son peregrinosEles são romeiros
¡Ven! Cruzan el suelo del noreste enteroVem! Eles cruzam o chão do nordeste inteiro