Chiisana Te No Hira

En la palma de una mano pequeña

Chiisana Te No Hira

Desde lejos, desde muy lejos, se balancea el mar de espigas de arroz
とおくでとおくでゆれてるいなほのうみ
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
Levantando las mejillas, apuntando hacia los recuerdos que buscamos
ほをあげほをあげめざしたおもいでへと
Ho wo age ho wo age mezashita omoide he to
¿Recordamos todas las cosas tristes hasta hoy, o las olvidamos?
ぼくらはきょうまでのかなしいことぜんぶおぼえてるか、わすれたか
Bokura wa kyou made no kanashii koto zenbu oboeteru ka, wasureta ka

Incluso en una mano pequeña, desde hace tiempo, la fuerza que nos supera
ちいさなてにもいつからかぼくらおいこしてくつよさ
Chiisana te ni mo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Desde el día que caminamos bajo las uvas maduras llorando
うれたぶどうのしたないてたひからあるいた
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
Incluso separados por una mano pequeña, seguimos por este camino
ちいさなてでもはなれてもぼくらはこのみちゆくんだ
Chiisana te de mo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
El día que vendrá, guardaremos el mejor recuerdo
いつかくるひはいちばんのおもいでをしまって
Itsuka kuru hi wa ichiban no omoide wo shimatte

Las estaciones cambian, el viento frío ya nos envuelve
きせつはうつりもうつめたいかぜが
Kisetsu wa utsuri mou tsumetai kaze ga
Durmiendo en la canción de primavera
つつまれてねむれあのはるのうたのなかで
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de

Incluso en una mano pequeña, desde hace tiempo, la fuerza que nos supera
ちいさなてにもいつからかぼくらおいこしてくつよさ
Chiisana te ni mo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
En la mejilla mojada, se refleja cuántas sonrisas
ぬれたほうにはどれだけのえがおがうつった
Nureta hoo ni wa dore dake no egao ga utsutta
Incluso separados por una mano pequeña, seguimos por este camino
ちいさなてでもはなれてもぼくらはこのみちゆくんだ
Chiisana te de mo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Y el día que vendrá, también guardaremos recuerdos
そしてくるひはぼくらもおもいでをしまった
Soshite kuru hi wa bokura mo omoide wo shimatta

Incluso en una mano pequeña, algún día nos superará
ちいさなてもいつのひかぼくらおいこしてゆくんだ
Chiisana te mo itsu no hi ka bokura oikoshite yukunda
El día que finalmente llegue abrirá una nueva temporada.
やがてくるひはあたらしいきせつをひらいた
Yagate kuru hi wa atarashii kisetsu wo hiraita