Rakuen

Paradis

Rakuen

Le vent m'emporte, je deviens un oiseau
かぜをつれてとりになる
kaze wo tsurete tori ni naru
Je rêve de ça, c'est ce que j'imagine
そんなことをおもいえがく
sonna koto wo omoiegaku

Si je regarde d'en haut dans ce ciel
このそらからみおろせば
kono sora kara mioroseba
Je peux trouver n'importe quel endroit en un rien de temps
どんなところさえすぐみつけだせる
donna tokoro sae sugu mitsukedaseru?

Ce qui a glissé de mes doigts froids
つめたいゆびさきからこぼれおちたのは
tsumetai yubisaki kara kobore ochita no wa
C'est une goutte de solitude
こどくのしずく
kodoku no shizuku

Au plus bel endroit de ce monde
このよでいちばんきれいなばしょで
kono yo de ichiban kirei na basho de
Tu m'attends depuis toujours
あなたはずっとまっている
anata wa zutto matte iru

Je veux enfermer doucement le son de la lumière
ひかりのおとをそっととじこめて
hikari no oto wo sotto tojikomete
Un jour, je veux l'entendre, juste nous deux
いつかききたいのふたりきり
itsuka kikitai no futari kiri

La fleur de lune flottant sur l'eau
みずにうかぶつきのはな
mizu ni ukabu tsuki no hana
Ses contours dansent doucement
ゆらめいてるそのりんかく
yura meiteru sono rinkaku

Le nom de ce sentiment qui te saisit maintenant
あなたをいまとらえてるきもちのなまえも
anata wo ima toraeteru kimochi no namae mo
Est-ce encore un secret ?
まだひみつですか
mada himitsu desu ka?

Les larmes se dissolvent dans le passé
なみだはかこにとけて
namida wa kako ni tokete
Devenant un arc-en-ciel doux et léger
あわくあたたかなにじいろになる
awaku atataka na niji-iro ni naru

Au fond de la forêt, une porte en bois
もりのおくにはきぎのとびらが
mori no oku ni wa kigi no tobira ga
C'est là que tu m'attends
あなたがそこでまっている
anata ga soko de matte iru

Le son de la lumière tend la main vers le ciel
ひかりのおとがてんにてをのばし
hikari no oto ga ten ni te wo nobashi
Il t'éclaire et te fait savoir
あなたをてらしてしらせてる
anata wo terashite shiraseteru

Au plus bel endroit de ce monde
このよでいちばんきれいなばしょで
kono yo de ichiban kirei na basho de
Tu m'attends depuis toujours
あなたはずっとまっている
anata wa zutto matte iru

Je veux enfermer doucement le son de la lumière
ひかりのおとをそっととじこめて
hikari no oto wo sotto tojikomete
Un jour, je veux l'entendre, juste nous deux
いつかききたいのふたりきり
itsuka kikitai no futari kiri