Narcissus

Narciso

Narcissus

Renuncié a rezar
いのることをあきらめた
Inoru koto wo akirameta
En la mañana del cielo transparente
すきとおるそらのあさ
Sukitooru sora no asa
No importa qué sentimientos cargue
どんなきもちかかえてても
Donna kimochi kakaetetemo
Nadie puede entenderlo
だれにもとどかないなんて
Dare ni mo todokanai nante
Me siento como un eco
まるでわたしはEKOO
Maru de watashi wa EKOO

Desde la habitación blanca y estrecha
せまくしろいへやからは
Semaku shiroi heya kara wa
Veo el mismo paisaje
おなじけしきがみえる
Onaji keshiki ga mieru
Solo deseaba lo obvio
あたりまえだけをのぞんだ
"Atari mae" dake wo nozonda
Incluso con un destino susurrante
ささやかなうんめいでさえ
Sasayakana unmei de sae
Descubrí lo efímero
はかないものとしった
Hakanai mono to shitta

Sobre el mapa extendido, como si estuviera a punto de partir
ひろげたちずのうえ たびだつように
Hirogeta chizu no ue tabidatsu you ni
Aquí es donde puedo ser libre
ここならばじゆうになれる
Koko naraba jiyuu ni nareru
Si cierro los ojos, un camino sin fin
めをとじればはてないみち
Me wo tojireba hatenai michi
Incluso el dolor olvidado por completo
わすれられる いたみもぜんぶ
Wasurerareru itami mo zenbu

Al otro lado de esa flor
あのはなのむこうがわは
Ano hana no mukou gawa wa
Hay un mar gentil y brillante
やさしくまぶしいうみ
Yasashiku mabushii umi
Que abraza silenciosamente
こんなからっぽのわたしを
Konna karappo no watashi wo
A esta versión vacía de mí
しずかにだきしめてくれる
Shizuka ni dakishimete kureru
Llévame lejos
とおくへつれていって
Tooku e tsurete itte

Un pájaro enjaulado con alas heridas
つばさにきずをつけられた
Tsubasa ni kizu wo tsukerareta
Que no puede moverse
うごかないかごのとり
Ugokanai kago no tori
No hay un dios, en realidad...
かみさまなんていなくて ほんとうは
Kami-sama nante inakute hontou wa

Sobre el mapa extendido, con dedos delgados
ひろげたちずのうえ やせたゆびで
Hirogeta chizu no ue yaseta yubi de
Atando y deteniendo la existencia
そんざいをつなぎとめて
Sonzai wo tsunagi tomete
La flor que creció alta y elegante
りんとのびたはなはいまも
Rin to nobita hana wa ima mo
Seguramente sigue floreciendo a mi lado
きっとそばでさきつづけてる
Kitto soba de sakitsudzuketeru