La Jota de La Jota

A Jota da Jota

La Jota de La Jota

No meio da aulaEn la mitad de la clase
O professor me chamou a atençãoMe reprendió el profesor
Quando eu disse que a jotaCuando dije que la jota
É uma dança espanhola.Es un bailable español.

Valente mala!¡valiente maleta,!
Gritei pra mim,Grito hacia mi,
A jota é a letraLa jota es la letra
Depois do i.Después de la i.

Que notícia! Que engraçado!¡qué noticia!¡tiene gracia!
Pois não é que eu vou saberPues a poco no voy a saber
Que minha avó dançava,Que mi abuela la bailaba,
E por sinal, meu avô também.Y por cierto mi abuelo también.

Trouxe um grande dicionário.Trajo un gran diccionario.
Muito bravo, ele abriu.Muy enojado lo abrió.
E apontando uma letraY señalando una letra
O professor exclamou:El profesor exclamó:

Estúpido garoto, me dá vergonha!¡estúpido niño vergüenza me da!
A jota é a letra antes do k.La jota es la letra antes de la k.

Não me diga! Ai que estranho!¡no me diga! ¡ay que raro!
Sim senhor, pois eu sei muito bemSi señor pues muy claro lo sé
Que a jota é uma dançaQue la jota es un baile
Onde estalam os dedos, e olé!Donde truenan los dedos, y ¡olé!

Todas as crianças saíram.Todos los niños salieron.
Eu fiquei de castigo.Yo castigado quedé.
E com rigor me mandaramY con rigor me pusieron
Escrever no papel.A que escribiera en papel.

Preencher com jotas, que raiva me deu,Llenarlo de jotas que rabia me dió,
Mas eu escrevi ¡jo jo jo jo!Pero yo les puse ¡jo jo jo jo!

Que notícia! Eu celebro,¡qué noticia! lo celebro,
E fico feliz que assim aconteceu.Y me alegro que así sucedió.
Zaragoza, junto ao Ebro,Zaragoza, junto al ebro,
É onde a jota nasceu.Es en donde la jota nació.