Fado Lisboa

Fado de Lisbonne

Fado Lisboa

Lisbonne, belle princesseLisboa casta princesa
Que le manteau de la royautéQue o manto da realeza
Tu dévoiles avec timiditéAbres com pejo
Dans un baiser chaste.No casto beijo.

Lisbonne, tu es si belleLisboa tão linda és
Que tu laisses derrière toiQue tens de rasto aos pés
La majestéA magestade
Du Tage.Do Tejo.

Lisbonne des DécouvertesLisbos das Descobertas
De tant de terres désertesDe tantas terras desertas
Qui ont fait du bruitQue deram brado
Dans ton passé.No seu passado.

De Lisbonne, tu as la couronneDe Lisboa tens a coroa
Vieille Lisbonne de la MadragoaVelha Lisboa da Madragoa
Combien de hérosQuantos heróis
As-tu engendrés.Tens criado.

Sept collines ont ton col de satinSete colinas tem teu colo de cetim
Où les maisons sont des merveillesOnde as casas são boninas
Éparpillées comme un jardin.Espalhadas em jardim.

Et dans ton sein, on dit qu'a été engendréE no teu seio, certo diz que foi gerado
Et chanté par le peupleE cantado pelo povo
Rêveur, notre fado.Sonhador o nosso fado.