O Cerco

El Cerco

O Cerco

EL CERCOO CERCO
Eugénia Melo e Castro (1987)Eugénia Melo e Castro (1987)
Wagner TisoWagner Tiso

Una parte de mí falla el saltoUm lado meu erra o salto
Una parte de mí era el objetivoUm lado meu eera o alvo
Una parte de mí se queda arribaUm lado meu fica ao alto
La otra mitad está suelta,Outra metade está solta,
Aprieto el cerco a mi alrededorAperto o cerco à minha volta
La otra mitad se duerme,Outra metade adormece,
Me quedo en silencio y a mi ladoFico em silêncio e ao meu lado
Lisboa desaparece.Lisboa desaparece.

Dos corazones me controlanDois corações me controlam
Uno por dentro, otro por fuera,Um por dentro, outro por fora,
Partes de mí se vanPartes de mim vão-se embora
Cuando otras llegan, ahora,Quando outras chegam, agora,
Una parte de mí se ríe de todoUm lado meu ri de tudo
Cuando la otra parte llora.Quando o outro lado chora.