Como Lo Hizo (part. La Banda de Carlitos)

Comment il a fait (feat. La Banda de Carlitos)

Como Lo Hizo (part. La Banda de Carlitos)

Aujourd'hui je me suis surprisHoy me sorprendí
Et je me suis pris de plein fouet avec la réalitéY me golpeé de frente con la realidad
En apprenant que ce qu'il y avait entre lui et moiAl enterarme que lo que hubo entre el y yo
N'a jamais été la véritéJamás fue la verdad

Et moi qui ai gardéY yo que me llevé
Le plus beau souvenir de son amourEl más lindo recuerdo de su amor
Le temps passait et je demandais toujours à DieuPasaba el tiempo y siempre a Dios le pregunté
Pourquoi ça s'est terminé ?¿Por qué se terminó?

Et maintenant je comprendsY ahora lo entiendo
C'était qu'il y avait une personneEra que había una persona
En même temps dans sa vie, c'était sa vieAl mismo tiempo en su vida, era su vida
À la fin, je n'ai jamais été le protagoniste de son histoireAl final yo nunca fui el protagonista en su historia

Il écrivait mon scénarioEl escribía mi libreto
À sa guise, il écrivait, avec ma vieA su antojo escribía, con mi vida
Dieu, comment a-t-il pu embrouiller ?Dios, ¿cómo pudo enredar?
Dans son monde, deux personnesEn su mundo a dos personas

Comment il a fait si j'étais toujours avec luiCómo lo hizo si siempre estaba conmigo
Comment il a fait si c'était à moi à chaque instantCómo lo hizo si era mío a cada instante
Comment il a fait sans soupçons, sans témoinsCómo lo hizo sin sospechas, sin testigos
À quel moment il m'a transformé en sa maîtresseEn qué momento el me convirtió en su amante

Comment il a fait, me demandent les amisCómo lo hizo, me preguntan los amigos
Comment il a fait, et je ne peux rien leur répondreCómo lo hizo, y nada puedo contestarles
Comment il a fait, sans soupçons, sans témoinsCómo lo hizo, sin sospechas, sin testigos
À quel moment il m'a transformé en sa maîtresseEn qué momento el me convirtió en su amante

Et je ne peux pas comprendreY no puedo entender
S'il l'aimait ou s'il jouait avec son amourSí el la amaba o si jugaba con su amor
Ne sachant pas, je lui ai aussi donné mon cœurYo al no saber, también le di mi corazón
Je suis aussi tombé amoureuxTambién me enamoré

Je comprends toutYo todo lo entiendo
Dieu, comment a-t-il pu se mouvoir entre tant de mensonges ?Dios, ¿cómo pudo moverse entre tantas mentiras?
Mille mensongesMil mentiras
Elle n'imagine rien de tout ça et il l'a faite sa dameÉlla nada de esto imagina y la hizo su señora

Et en même tempsY al mismo tiempo
Un scénario à sa guise, il écrivait, avec ma vieUn libreto a su antojo escribía, con mi vida
Dieu, comment a-t-il pu embrouiller ?Dios, ¿cómo pudo enredar?
Dans son monde, deux personnesEn su mundo a dos personas

Comment il a fait si j'étais toujours avec luiCómo lo hizo si siempre estaba conmigo
Comment il a fait si c'était à moi à chaque instantCómo lo hizo si era mío a cada instante
Comment il a fait sans soupçons, sans témoinsCómo lo hizo sin sospechas, sin testigos
À quel moment il m'a transformé en sa maîtresseEn qué momento el me convirtió en su amante

Comment il a fait, me demandent les amisCómo lo hizo, me preguntan los amigos
Comment il a fait, et je ne peux rien leur répondreCómo lo hizo, y nada puedo contestarles
Comment il a fait, sans soupçons, sans témoinsCómo lo hizo, sin sospechas, sin testigos
À quel moment il m'a transformé en sa maîtresseEn qué momento el me convirtió en su amante
Je ne sais pasYo no sé

Comment il a fait, me demandent les amisCómo lo hizo, me preguntan los amigos
Comment il a fait, et je ne peux rien leur répondreCómo lo hizo, y nada puedo contestarles
Comment il a fait, sans soupçons et sans témoinsCómo lo hizo, sin sospechas y sin testigos
À quel moment il m'a transformé en sa maîtresseEn qué momento el me convirtió en su amante