Ça me fait mal de ne pas te voir (feat. Rocio Quiroz et La Banda de Carlitos)

Me Duele No Verte (part. Rocio Quiroz y La Banda de Carlitos)

C'est difficile pour moi de pouvoirSe me hace difícil poder
Te tirer de mon âmeArrancarte del alma
Septembre a été durSeptiembre fue duro
Mais il ne faisait que bruinerPero nada más, lloviznaba
Mais aujourd'hui c'est octobrePero ya es octubre hoy
Et un éclair a déjà fendu mon cœurY un rayo ya partió mi pecho

C'est triste de me souvenirTriste es acordarme
Quand tu étais près de moiCuando estaba cerca
Novembre est arrivéYa llegó noviembre
Et la tempête approcheY viene la tormenta

Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et c'est un autre moisY es otro mes
Que tu n'es pas làQue vos no estás
Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et le ciel ne cesse de pleurerY el cielo no para de llorar

Maudite soit ta mortMaldita tu muerte
Et cette douleur ne va pas s'apaiserY ese dolor no va a calmar
Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et aujourd'hui, il me manque des ailesY hoy, me faltan alas
Pour aller te chercherPara irte a buscar

Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Rocío QuirozRocío Quiroz

Je me souviens quand j'étais petiteMe acuerdo de niña
Quand je jouais dans tes brasCuando en tus brazos jugaba
Et quand je pleuraisY cuando lloraba
Tes mains séchaient mes larmesTus manos secaban mis lágrimas
Quelle peine je ressens aujourd'huiQué pena que siento hoy

Parce que tu es partie au cielPorque te fuiste al cielo
C'est triste de me souvenirTriste es acordarme
Quand tu étais près de moiCuando estaba cerca
Novembre est arrivéYa llegó noviembre
Et la tempête approcheY viene la tormenta

Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et c'est un autre moisY es otro mes
Que tu n'es pas làQue vos no estás
Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et le ciel ne cesse de pleurerY el cielo no para de llorar

Maudite soit ta mortMaldita tu muerte
Et cette douleur ne va pas s'apaiserY ese dolor no va a calmar
Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et aujourd'huiY hoy
Il me manque des ailesMe faltan alas
Pour aller te chercherPara irte a buscar

Et où sont les mains en l'air ?¿Y dónde están las palmas arriba?
Où sont les mains en l'air ?¿Dónde están las palmas arriba?
Allez, allez, allez, allezDale, dale, dale, dale
Le cri de tout le mondeEl grito de toda la gente

Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et c'est un autre moisY es otro mes
Que tu n'es pas làQue vos no estás
Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et le ciel ne cesse de pleurerY el cielo no para de llorar

Maudite soit ta mortMaldita tu muerte
Que cette douleur ne va pas s'apaiserQue ese dolor no va a calmar
Ça me fait mal de ne pas te voirMe duele no verte
Et aujourd'huiY hoy
Il me manque des ailesMe faltan alas
Pour aller te chercherPara irte a buscar