Potra Salvaje (part. La Banda de Carlitos)

Wilde Merrie (ft. De Band van Carlitos)

Potra Salvaje (part. La Banda de Carlitos)

LBCLBC
Kwartet, hé!¡Cuarteto, che!

Met een keel vol zandCon la garganta llena de arena
En met haat, trots en verdrietY con el odio, el orgullo y la pena
Zo kan ik me niet vrij voelen als een valkAsí no puedo sentirme libre como el halcón

Want wie zingt, vult zijn levenPorque el que canta, su vida llena
Kom en laten we zingen zolang we kunnenVen y cantemos el tiempo que queda
Laten we vrij zijn als het begin van een liedSeamos libres como el principio de una canción

Ik wil geen ijzer of dorst naar wraakNo quiero hierro ni sed de venganza
Wie haat, sterft, en wie vergeeft, gaat verderQuien odia, muere, y quien perdona, avanza
Ik vraag de hemel om te kunnen lachen om wie ik benLe pido al cielo que pueda reírme de ser como soy

Als een wilde merrieComo una potra salvaje
Die in de golven haar gevoel niet verliestQue en el oleaje no pierde el sentido
Ik wil geen teugels of harnassenNo quiero riendas ni herrajes
En bij de eerbetonen trek ik een jurk aanY en los homenajes, me pongo un vestido

Ik heb al zes tatoeagesYa tengo seis tatuajes
Onder het kostuum om zeven redenenDebajo del traje por siete motivos
Ik ben een wilde merrieSoy una potra salvaje
Die op reis gaat naar het onbekendeQue va de viaje a lo desconocido

Wolk die de volle maan verbergtNube que esconde la Luna llena
Wind die de zeilen van het schip scheurtViento que al barco le arranca la vela
Als ik zou gaan, laat me dan met heel mijn hart gaanSi yo me fuera, que pueda irme de corazón

Ik wil geen ijzer of dorst naar wraakNo quiero hierro ni sed de venganza
Wie haat, sterft, en wie vergeeft, gaat verderQuien odia, muere, y quien perdona, avanza
Ik wil alleen littekens genezen en zijn wie ik benYo solo quiero curar cicatrices y ser como soy

Als een wilde merrieComo una potra salvaje
Die in de golven haar gevoel niet verliestQue en el oleaje no pierde el sentido
Ik wil geen teugels of harnassenNo quiero riendas ni herrajes
En bij de eerbetonen trek ik een jurk aanY en los homenajes me pongo un vestido

Ik heb al zes tatoeagesYa tengo seis tatuajes
Onder het kostuum om zeven redenenDebajo del traje por siete motivos
Ik ben een wilde merrieSoy una potra salvaje

Ik wil geen ijzer, geen vuur, en ik zoek de honing nietNo quiero hierro, ni fuego, ni busco la miel
Er is geen dorst naar wraak meerYa no hay sed de ganar la revancha
En als ik het ooit had, vloog het op een nacht met de windY si algún día la tuve una noche, hacia el viento voló

Als een wilde merrieComo una potra salvaje
Die in de golven haar gevoel niet verliestQue en el oleaje no pierde el sentido
Ik wil geen teugels of harnassenNo quiero riendas ni herrajes
En bij de eerbetonen trek ik een jurk aanY en los homenajes me pongo un vestido

Ik heb al zes tatoeagesYa tengo seis tatuajes
Onder het kostuum om zeven redenenDebajo del traje por siete motivos
Ik ben een wilde merrieSoy una potra salvaje

Van Córdoba naar de wereld, héDe Córdoba pa'l mundo, che
Laten we gaan!¡Vamos!