Ay Ay Ay

Aïe Aïe Aïe

Ay Ay Ay

Tu m'as appris, mon cœur, tout ce qu'il ne faut pas faireMe enseñaste, corazón, todo lo que no hay que hacer
Et tu as joué avec mon amour jusqu'à me perdreY jugaste con mi amor hasta perderme
Tu as éveillé une illusion et je l'ai laissée grandirDespertaste una ilusión y yo la dejé crecer
Ce n'est pas comme ça qu'on traite une femmeNo es así como se trata a una mujer

Aïe, aïe-aïe-aïe, comment as-tu pu ? (Comment as-tu pu ?)Ay, ay-ay-ay, ¿cómo pudiste? (¿Cómo pudiste?)
Aïe, aïe-aïe-aïe, m'aimer si malAy, ay-ay-ay, quererme tan mal
Aïe, aïe-aïe-aïe, tu l'as perdu (tu l'as perdu)Ay, ay-ay-ay, te lo perdiste (te lo perdiste)
Aïe, aïe-aïe-aïe, ne reviens plusAy, ay-ay-ay, no vuelvas más

(Com-com-comment as-tu pu ?)(¿Có-có-cómo pudiste?)
(Com-com-com-?)(¿Có-có-có-?)

Et dire que mes amies me disaientY pensar que mis amigas me decían
Ne le défends plusNo lo defiendas más
Comment leur expliquer maintenant que, au fond¿Ahora cómo les explico que, en el fondo
Elles avaient raison ?Tenían razón?

Je ne supporte pas que tu racontes une versionNo soporto que contés una versión
Que tu sais qui n'est pas vraieQue sabes que no es así
Si je parlais, tu quitterais le pays (le pays)Si yo hablara, vos te irías del país (del país)

Aïe, aïe-aïe-aïe, comment as-tu pu ? (Comment as-tu pu ?)Ay, ay-ay-ay, ¿cómo pudiste? (¿Cómo pudiste?)
Aïe, aïe-aïe-aïe, m'aimer si malAy, ay-ay-ay, quererme tan mal
Aïe, aïe-aïe-aïe, tu l'as perdu (tu l'as perdu)Ay, ay-ay-ay, te lo perdiste (te lo perdiste)
Aïe, aïe-aïe-aïe, ne reviens plusAy, ay-ay-ay, no vuelvas más

On m'a dit par làMe contaron por ahí
Que tu aimes parler de moiQue te gusta hablar de mí
Mais c'est ma chanson et ma parolePero esta es mi canción y mi palabra

Comment fais-tu pour raconter une version¿Cómo hacés para contar una versión
Que tu sais qui n'est pas vraie ?Que sabes que no es así?
Si je parlais, tu quitterais le paysSi yo hablara, vos te irías del país

Aïe, aïe-aïe-aïe, comment as-tu pu ?Ay, ay-ay-ay, ¿cómo pudiste?
Aïe, aïe-aïe-aïe, m'aimer si mal (mes amies me le disaient)Ay, ay-ay-ay, quererme tan mal (me lo decían mis amigas)
Aïe, aïe-aïe-aïe, tu l'as perdu (tu l'as perdu)Ay, ay-ay-ay, te lo perdiste (te lo perdiste)
Aïe, aïe-aïe-aïe, ne reviens plus (ne reviens pas me voir)Ay, ay-ay-ay, no vuelvas más (no vuelvas a verme)

Aïe, aïe-aïe-aïe, comment as-tu pu ? (Comment as-tu pu ?)Ay, ay-ay-ay, ¿cómo pudiste? (¿Cómo pudiste?)
Aïe, aïe-aïe-aïe, m'aimer si mal (m'aimer si mal)Ay, ay-ay-ay, quererme tan mal (quererme tan mal)
Aïe, aïe-aïe-aïe, tu l'as perduAy, ay-ay-ay, te lo perdiste
Aïe, aïe-aïe-aïe, ne reviens plusAy, ay-ay-ay, no vuelvas más