La Sérénade Du Pavé

Die Serenade des Pflasters

La Sérénade Du Pavé

Wenn ich unter deinem Fenster singe,Si je chante sous ta fenêtre,
Wie ein galanter Troubadour,Ainsi qu'un galant troubadour
Und wenn ich will, dass du erscheinst,Et si je veux t'y voir paraître,
So ist es, leider, nicht aus Liebe.Ce n'est pas, hélas, par amour.
Was kümmert es mich, dass du schön bist,Que m'importe que tu sois belle,
Herzogin oder Loreley mit sanften Augen,Duchesse, ou lorette aux yeux doux
Oder dass du das Geschirr spülst,Ou que tu laves la vaisselle,
Solange du mir zwei Groschen wirfst.Pourvu que tu jettes deux sous.

Sei gütig, oh meine liebe Unbekannte,Sois bonne, ô ma chère inconnue
Für die ich so oft gesungen habe.Pour qui j'ai si souvent chanté.
Dein Geschenk ist willkommen.Ton offrande est la bienvenue.
Tu mir die Wohltat.Fais-moi la charité.
Sei gütig, oh meine liebe Unbekannte,Sois bonne, ô ma chère inconnue
Für die ich so oft gesungen habe.Pour qui j'ai si souvent chanté.
Vor mir, vor mir, sei willkommen.Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.

Die Liebe, siehst du, ist mir egal.L'amour, vois-tu, moi, je m'en fiche.
Sie ist nur schön in den Liedern.Ce n'est beau que dans les chansons.
Wenn ich eines Tages reich werde,Si quelque jour, je deviens riche,
Wird man mich ohne Umstände lieben.On m'aimera bien sans façon.
Ich hätte schnell eine Burgherrin,J'aurais vite une châtelaine
Wenn ich wenigstens ein Schloss hätte,Si j'avais au moins un château
Statt eines alten WollpullisAu lieu d'un vieux tricot de laine
Und Stiefel, die Wasser ziehen.Et des bottines prenant l'eau.

Sei gütig, oh meine liebe Unbekannte,Sois bonne, ô ma chère inconnue
Für die ich so oft gesungen habe.Pour qui j'ai si souvent chanté.
Dein Geschenk ist willkommen.Ton offrande est la bienvenue.
Tu mir die Wohltat.Fais-moi la charité.
Sei gütig, oh meine liebe Unbekannte,Sois bonne, ô ma chère inconnue
Für die ich so oft gesungen habe.Pour qui j'ai si souvent chanté.
Vor mir, vor mir, sei willkommen.Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.

Doch dein Fenster bleibt geschlossenMais ta fenêtre reste close
Und die zwei Groschen fallen nicht.Et les deux sous ne tombent pas.
Ich erwarte jedoch wenig.J'attends cependant peu de choses.
Wirf mir zu, was du willst.Jette-moi ce que tu voudras.
Geld, trockenes Brot oder alte Lumpen,Argent, pain sec ou vieilles hardes,
Alles wird mir von dir Freude bereitenTout me fera plaisir de toi
Und ich werde Gott bitten, dich zu bewahrenEt je prierai Dieu qu'il te garde
Ein wenig besser, als er es für mich getan hat.Un peu mieux qu'il n'a fait pour moi.

Sei gütig, oh meine liebe Unbekannte,Sois bonne, ô ma chère inconnue
Für die ich oft gesungen habe.Pour qui j'ai souvent chanté.
Dein Geschenk ist willkommen.Ton offrande est la bienvenue.
Tu mir die Wohltat.Fais-moi la charité.
Sei gütig, oh meine liebe Unbekannte,Sois bonne, ô ma chère inconnue
Für die ich so oft gesungen habe.Pour qui j'ai si souvent chanté.
Vor mir, vor mir, sei willkommen.Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.