A semente e o passarinho

La semilla y el pajarito

A semente e o passarinho

Un vuelo triste en el cielo, una caída fea en el sueloUm vôo triste no céu, um tombo feio no chão
Cayó otro alboroto, temiendo el sonido del truenoCaiu mais um escarcéu, temendo o som do trovão
En mi pecho un llanto, en el cielo de mi corazónNo meu peito um chororô, no céu do meu coração
Ya no tiene alas, para saltar tu portónNum tem mais asas sequer, pra pular o teu portão
Ya no hay fuerza en los pies, ni brillo en los ojos, noNum tem mais força nos pés, nem brilho nos olhos, não
No podrá migrar a un nuevo corazónNem vai conseguir migrar pra um novo coração

Llorando sudor, desfallecido en el sueloLacrimejando suor, desfalecido no chão
Casi sin plumas, ¿quién fue belleza entonces?Sem quase penas até, quem foi beleza então
Solo viendo arriba el cielo, lloviendo en la plantaciónSó vendo acima o céu, chovendo na plantação
Viéndote partir lejos, con semillas de ilusiónTe vendo ao longe partir, com sementes de ilusão
Dejando atrás un corazón, que con cuidado sembróDeixando pra trás um peito, que com jeito semeou
Pero tuvo mala suerte el pajarito, que en su pico me llevóMas deu azar ao passarinho, que em seu bico me levou

En semilla de ilusión el sabor es amargoEm semente de ilusão é forte o gosto de fel
Embriagando a quien vuela, quitándole el cieloInebriando quem voa, arrancando-lhe o céu
Dejando nublados los ojos, palpita el corazónDeixando turvos os olhos, palpitando o coração
Confundiendo los paisajes, lanzando con fuerza al sueloEmbaralhando as paisagens, lançando com força ao chão
Así es como todo termina, esparciendo en el suelo la pasiónÉ assim que acaba tudo, esparrama ao solo a paixão
No sobrevive el pajarito con semilla de ilusiónNão sobrevive passarinho com semente de ilusão