Carta Del Zoológico (por Julio Esteban)

Letter from the Zoo (by Julio Esteban)

Carta Del Zoológico (por Julio Esteban)

Hey there, little creature of creationQue tal animalito de la creación
I'm your buddy, Julio EstebanSoy tu amigo julio esteban
The embodiment of optimismEl optimismo hecho hombre
Well, made flesh, huh.Bueno, hecho carne eh.

Today I want to tell you about the last time I was at the Chapultepec Zoo, huhHoy quiero platicarte de la última vez que estuve en el zoológico de chapultepec eh
It was amazingFue maravilloso
I remember I went to see the reptilesRecuerdo que fui a ver a los reptiles
There were all kinds of speciesHabía de todas las especies
The snake, the bushmasterLa culebra, la mazacuata
But what really impressed me was the python, mmPero lo que si me impresionó fue el pitón mm
I wanted to grab itYo quería agarrarlo
But I couldn't because a cop wanted to catch me... with a stickPero no pude porque un policía me quería coger... a palos
Well, it's forbidden to grab the animalsPues está prohibido agarrar a los animales
And it was there at the zooY fue ahí en el zoológico
Where I found this little letter that I'm going to read to youEn donde me encontré esta cartita que voy a leerles
And it goes like thisY dice así

Dear, dear, oh dear, I just got cutQuerida, querida, ay querida me acabo de hacer
I cut myself on the paper sss ahEs que me corté con el papel sss ah

Well, here I go:Bueno, empiezo:

Dear butterflyQuerida mariposa
Quetzal?,Quetzal?,
Jaguar youJaguar you
This letter whaleEsta carta ballena
Of resentmentDe resentimiento
Well, it's pantheringPues es panterarte
That I already knowQue yo ya sapo
That you have a ruminantQue tienes un rumiante
That by deerQue por ciervo
Is a monkeyEs un mono
Very mammalMuy mamífero
For which you didn't come to our cheetahPor el cual no acudiste a nuestra chita
To that catA ese gato
Maria frogRana maría
Your best antTu mejor hormiga
Told me it's very zoo-likeMe dijo que es muy zoológico
That he wants to spend a good time with youQue el quiere pasar un buen ratón contigo
And take you to the chameleonY llevarte a la camaleón
This thought tortures meEste pensamiento me tortuga
Dog, because there's a dogPerro, porque hay un perro
One thing I’ll tell youUna cosa si te digo
Sheep to look for himOvejas de buscarlo
Or I won't respondO no respondo
If one day I run into himSi un día me topo con el
Even though I'm already gooseAunque ya me ganso
That you answer me, wormDe que me contestes lombrizmo
Once more, I bear to ask youUna vez mas oso preguntarte
For whom do you want to snake my wifePor cuino quieres serpiente mi esposa
I usually listen to our boaSuelo escuchar nuestra boa
The marsupial marchLa marcha marsupial
And when we're marriedY cuando ya estemos casados
Your Tapatío lice look at me bunny way they have of lookingTus piojos tapatíos me miren coneja manera que tienen de mirar
If the day of the pigSi el día de marrana
You put in your partTu ponis de tu parte
And call meY me llamas
I'll come like a messVoy hecho la mantarralla
To relive ostrich momentsA revivir ostra avestruz
Bull all the feline momentsToros los momentos felinos
And if not, owlY si no se búho
Well, no wayPues nimono
I didn't even understand this messNi yo mismo entendí este relajolote
But if you reject me because you think I won't risePero si tu me rechazas porque crees que mi no se me alce
Well, right now I'll show you that monkeyPuez orra mismo te demuestro que simio
To the dolphin and in the endAl delfín y alcabo
I'll bring you a monkey of desireTe traigo un chango de ganas
Your kangaroo and servantTu canguro y servidor
Pepe the bullPepe el toro