Carta Del Zoológico (por Julio Esteban)

Brief uit de Dierentuin (voor Julio Esteban)

Carta Del Zoológico (por Julio Esteban)

Wat een schatje van de scheppingQue tal animalito de la creación
Ik ben je vriend Julio EstebanSoy tu amigo julio esteban
De optimist in mensengedaanteEl optimismo hecho hombre
Nou, in vlees, hè.Bueno, hecho carne eh.

Vandaag wil ik je vertellen over de laatste keer dat ik in de dierentuin van Chapultepec was, hèHoy quiero platicarte de la última vez que estuve en el zoológico de chapultepec eh
Het was geweldigFue maravilloso
Ik herinner me dat ik de reptielen ging bekijkenRecuerdo que fui a ver a los reptiles
Er waren van alle soortenHabía de todas las especies
De slang, de mazacuataLa culebra, la mazacuata
Maar wat me echt verbaasde was de python, mmPero lo que si me impresionó fue el pitón mm
Ik wilde hem vastpakkenYo quería agarrarlo
Maar dat kon niet omdat een agent me met een stok wilde pakken...Pero no pude porque un policía me quería coger... a palos
Want het is verboden om de dieren aan te rakenPues está prohibido agarrar a los animales
En daar in de dierentuinY fue ahí en el zoológico
Vond ik deze brief die ik jullie ga voorlezenEn donde me encontré esta cartita que voy a leerles
En het staat zoY dice así

Lieve, lieve, oh lieve, ik heb me net verwondQuerida, querida, ay querida me acabo de hacer
Ik heb me gesneden met het papier sss ahEs que me corté con el papel sss ah

Nou, ik begin:Bueno, empiezo:

Lieve vlinderQuerida mariposa
Quetzal?,Quetzal?,
Jaguar, jijJaguar you
Deze brief walvisEsta carta ballena
Van wrokDe resentimiento
Want het is panterachtigPues es panterarte
Dat ik al weetQue yo ya sapo
Dat je een herkauwer hebtQue tienes un rumiante
Die voor hertQue por ciervo
Een aap isEs un mono
Heel zoogdierachtigMuy mamífero
Waarvoor je niet naar onze cheetah kwamPor el cual no acudiste a nuestra chita
Naar die katA ese gato
Rana MaríaRana maría
Je beste mierTu mejor hormiga
Zei me dat het heel dierentuinachtig isMe dijo que es muy zoológico
Dat hij een leuke tijd met je wil doorbrengenQue el quiere pasar un buen ratón contigo
En je naar de kameleon wil brengenY llevarte a la camaleón
Deze gedachte kwelt me, schildpadEste pensamiento me tortuga
Hond, want er is een hondPerro, porque hay un perro
Eén ding kan ik je zeggenUna cosa si te digo
Schapen om hem te zoekenOvejas de buscarlo
Of ik reageer nietO no respondo
Als ik hem ooit tegenkomSi un día me topo con el
Hoewel ik al een gans benAunque ya me ganso
Dat je me weer wormachtig antwoordtDe que me contestes lombrizmo
Nogmaals wil ik je vragenUna vez mas oso preguntarte
Waarom wil je slang mijn vrouwPor cuino quieres serpiente mi esposa
Ik luister vaak naar onze boaSuelo escuchar nuestra boa
De marsupiale marsLa marcha marsupial
En als we eenmaal getrouwd zijnY cuando ya estemos casados
Kijken je Tapatío luizen me aan als een konijn op hun manierTus piojos tapatíos me miren coneja manera que tienen de mirar
Als het een varkensdag isSi el día de marrana
Doe jij je deelTu ponis de tu parte
En bel meY me llamas
Ik kom als een mantarrallaVoy hecho la mantarralla
Om de struisvogel weer tot leven te brengenA revivir ostra avestruz
Stieren van de kattenmomentenToros los momentos felinos
En als het niet zo is, uilY si no se búho
Nou, niet zoPues nimono
Zelfs ik begreep deze rommel nietNi yo mismo entendí este relajolote
Maar als je me afwijst omdat je denkt dat ik niet op kan komenPero si tu me rechazas porque crees que mi no se me alce
Nou, dan laat ik je meteen zien dat ik een aap benPuez orra mismo te demuestro que simio
De dolfijn en uiteindelijkAl delfín y alcabo
Breng ik je een aap van verlangenTe traigo un chango de ganas
Je kangoeroe en dienaarTu canguro y servidor
Pepe de stierPepe el toro