Un Uomo

Un hombre

Un Uomo

Intérprete: Eugenio FinardiArtist: Eugenio Finardi
Álbum: EyesAlbum: Occhi
Año: 1996Year: 1996
Título: A ManTitle: Un Uomo

(Eugenio Finardi)(Eugenio Finardi)
No lo sabía, pero estaba esperando a un hombreLei non lo sapeva ma aspettava un Uomo
Para sacudirla como un truenoChe la scuotesse proprio come un tuono
Para calmarla como un perdónChe la calmasse come un perdono
Que lo poseía y también era un regaloChe la possedesse e fosse anche un dono

Ha estado esperando al Hombre por mucho tiempo
Era tanto tempo che aspettava l'UomoPara hipnotizarla sólo con sonido
Che la ipnotizzasse solo con il suonoDe esa dulce y traviesa voz de su
Di quella sua voce dolce e impertinenteQue no podía hacer nada al respecto
Che proprio non ci poteva fare niente

Eso la hace sentir inteligente
Che la fa sentire intelligenteHermoso, sucio y elegante
Bella, porca ed eleganteComo si estuviera desnuda entre las personas
Come se fosse nuda tra la gentePero puro y santo como un diamante
Ma pura e santa come un diamante

Un hombre dulce y duro enamorado
Un Uomo dolce e duro nell'Amore¿Quién sabe cómo tomar y luego dar
Che sa come prendere e poi dareCon el que atornillar, hablar y comer
Con cui scopare, parlare e mangiareY luego otra vez hacer el amor
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Para enterrar todo en el olor
Per seppellirsi tutta nell'odoreQue le quedan horas
Che le rimane addosso delle oreQue nunca quieres lavarte de nuevo
Che non si vuole mai più lavareCon el fin de no arriesgarse a olvidar
Per non rischiare di dimenticare

Que recuerde que ella sabe amar
Che le ricordi che sa amareUn hombre que sabe cómo tranquilizar
Un Uomo che sappia rassicurareDeja que se atreva a soñar
Che la faccia osare di sognarsiComo si nunca se hubiera imaginado a sí misma
Come non é mai riuscita ad immaginarsi

Un hombre lleno de puestas de sol
Un Uomo pieno di tramontiDesde momentos, historias y horizontes
D'istanti, di racconti e d'orizzonti¿Quién te mira y te dice: «¿Qué sientes?
Che ti guarda e dice: "Cosa senti?"Como si leyera en tus sentimientos
Come se leggesse nei tuoi sentimenti

Un hombre sin sentido
Un Uomo senza sensoIncluso un poco frágil pero tan intenso
Anche un po' fragile ma così intensoCon ese olor a humo espeso
Con quel suo odore di fumo densoDe tabaco y vino y también de incienso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Inpresentable para tus padres
Impresentabile ai tuoi genitoriTan consistente incluso en errores
Così coerente anche negli erroriSólo para ti que hasta anteayer
Proprio a te che fino all'altroieriTambién te controlas en deseos
Ti controllavi anche nei desideri

Tú que viviste en la ilusión
Tu che vivevi nell'illusioneDominar todas tus pasiones
Di dominare ogni tua passioneTú que despreciaste demasiada emoción
Tu che disprezzavi la troppa emozioneComo enemigo de la Razón
Come nemica della Ragione

Nunca has estado tan relajado
Non sei mai stata così rilassataTan sereno y abandonado
Così serena ed abbandonataTan vivo y tan perdido
Così viva e così perdutaComo si acabaras de encontrarte
Come se ti fossi appena ritrovata

Un hombre dulce y duro enamorado
Un Uomo dolce e duro nell'Amore¿Quién sabe cómo tomar y luego dar
Che sa come prendere e poi dareCon el que atornillar, hablar y comer
Con cui scopare, parlare e mangiareY luego otra vez hacer el amor
E poi di nuovo farsi far l'Amore