Amore Diverso

Amour Différent

Amore Diverso

Amour différentAmore diverso
Je te protégeraiIo ti proteggerò
oh oui je te serreraioh sì ti stringerò
et jamais rien ne te fera de mal.e mai niente ti farà del male.
Je te caresseraiIo ti accarezzerò
et puis je te berceraie poi ti cullerò
pour te faire dormir.per farti addormentare.
Et je te chanterai des chansonsE ti canterò canzoni
pleines d'émotionsdi forti emozioni
quand dehors gronde l'orage.quando fuori tuona il temporale.
Et toujours je te chuchoteraiE sempre ti sussurrerò
ces douces parolesquelle dolci parole
qui, je sais, te font du bien.che so ti fanno stare bene.
Ce sera un amour différentSarà un amore diverso
grand comme l'universgrande come l'universo
que le temps ne pourra toucherche il tempo non potrà toccare
je ferai une maison en papierfarò una casa di carta
sur une île désertesu un'isola deserta
où le vent viendra jouerdove il vento verrà a giocare
et une fenêtre toujours ouvertee una finestra sempre aperta
pour ceux qui savent volerper chi sa volare
qui pourront venir chez nousche da noi possa arrivare
se reposer.a riposare.
Et j'ai des bras fortsE ho braccia forti
et des épaules largese larghe spalle
pour mieux t'enlacer.per poterti meglio abbracciare.
Et s'il fait froidE se fa freddo
la nuit, avec mon corps tu pourras te réchauffer.la notte col mio corpo ti potrai scaldare.
Et après des heures et des heures et des heures d'amourE dopo ore e ore e ore d'amore
sur mon torse je te ferai dormirsul mio petto ti farò dormire
et tu rêveras de dansere sognerai di ballare
au rythme de mon cœura tempo col mio cuore
et le soleil viendra te réveiller.e il sole ti verrà a svegliare.
Ce sera un amour différentSarà un amore diverso
grand comme l'universgrande come l'universo
que le temps ne pourra toucher,che il tempo non potrà toccare,
petites choses à réchaufferpiccole cose da riscaldare
grandes cerfs-volants à faire voler.grandi aquiloni da far volare.
Et ce sera toujours un nouveau jeuE sarà sempre un nuovo gioco
pour garder le feu alluméper tenere acceso il fuoco
dans le long temps à venir,nel lungo tempo da venire,
petites pierres à transporterpiccole pietre da trasportare
et à suivre pour revenir.e da seguire per ritornare.
Je te protégeraiIo ti proteggerò
oh oui je te serreraioh sì ti stringerò
et jamais rien ne te fera de mal.e mai niente ti farà del male.
Je te caresseraiIo ti accarezzerò
et puis je te berceraie poi ti cullerò
pour te faire dormir.per farti addormentare.
Et après des heures et des heures et des heures d'amour,E dopo ore e ore e ore d'amore,
sur mon torse je te ferai dormirsul mio petto ti farò dormire
et tu rêveras de dansere sognerai di ballare
au rythme de mon cœura tempo col mio cuore
et le soleil viendra te réveiller.e il sole ti verrà a svegliare.
Ce sera un amour différentSarà un amore diverso
grand comme l'universgrande come l'universo
que le temps ne pourra toucher,che il tempo non potrà toccare,
petites choses à réchauffer,piccole cose da riscaldare,
grandes cerfs-volants à faire voler.grandi aquiloni da far volare.
Et ce sera toujours un nouveau jeuE sarà sempre un nuovo gioco
pour garder le feu alluméper tenere acceso il fuoco
dans le long temps à venir,nel lungo tempo da venire,
petites pierres à transporterpiccole pietre da trasportare
et à suivre pour revenir.e da seguire per ritornare