Pasión

Passion

Pasión

Ça y est, l'attente est finie, un an de plusYa se acabó la espera un año más
Une bande répète dans les ruellesUna cuadrilla ensaya por los callejones
Accroche une tunique, je sens le parfum d'orangerCuelga una túnica y huelo a azahar
Des tissus brodés décorent les balconsTelas brocadas, adornan los balcones

Ça y est, l'attente est finie, un an de plusYa se acabó la espera un año más
On voit un petit gars tenant une palmeSe ve una palma agarrá por un chiquillo
Le soleil brille sans s'arrêter toute la journéeEl Sol no para en todo el día de brillar
Un roulement de tambour avec deux coups de marteauSuena un redoble con dos golpes de martillo

Les portes s'ouvrent, on va s'éclaterSe abren las puertas, vamos a disfrutar
Attention à ce que dit le chef lors de la première levéeAtento a lo que manda en la primera levantá
Une année est passée, le grand jour est enfin arrivéUn año que ha pasado, el gran día ya llegó
On vit comme des frères, aujourd'hui c'est notre PassionVivimos como hermanos, juntos hoy nuestra Pasión

Un enfant sourira, un palio passeraUn niño sonreirá, un palio pasará
Une boule de cire, des palilleras au rythmeUna bola de cera, palilleras a compás
Que les cornets brillent, le chef parle déjàQue brillen las cornetas, ya habla el capataz
Mes valeureux porteurs, on y va avec la chicotáMis valientes costaleros, vamos con la chicotá

La gauche devant, la droite derrièreLa izquierda por delante, con la derecha atrás
On marque déjà le côté, là ça va resterYa se marca el costero, bueno ahí se va a quedar
Ce moment arrive, on ne peut plus tenirYa llega ese momento, no se puede aguantar
C'est pour ceux qui nous manquent, la prochaine levéeVa por los que nos faltan la siguiente levantá

Ça y est, l'attente est finie, un an de plusYa se acabó la espera un año más
Vite, lève, le jour est enfin arrivéCorre, levanta, por fin ha llegado el día
Aujourd'hui, on respire l'air de la joieHoy se respiran aires de felicidad
Les cornets sonnent, aujourd'hui c'est un jour de fêteSuenan cornetas, hoy es día de alegría

Les portes s'ouvrent, on va s'éclaterSe abren las puertas, vamos a disfrutar
Attention à ce que dit le chef lors de la première levéeAtento a lo que manda en la primera levantá
Une année est passée, le grand jour est enfin arrivéUn año que ha pasado, el gran día ya llegó
On vit comme des frères, aujourd'hui c'est notre PassionVivimos como hermanos, juntos hoy nuestra Pasión

Un enfant sourira, un palio passeraUn niño sonreirá, un palio pasará
Une boule de cire, des palilleras au rythmeUna bola de cera, palilleras a compás
Que les cornets brillent, le chef parle déjàQue brillen las cornetas, ya habla el capataz
Mes valeureux porteurs, on y va avec la chicotáMis valientes costaleros, vamos con la chicotá

La gauche devant, la droite derrièreLa izquierda por delante, con la derecha atrás
On marque déjà le côté, là ça va resterYa se marca el costero, bueno ahí se va a quedar
Ce moment arrive, on ne peut plus tenirYa llega ese momento, no se puede aguantar
C'est pour ceux qui nous manquent, la prochaine levéeVa por los que nos faltan la siguiente levantá