Meu Rio

Mi Río

Meu Rio

Mi río es como si fueraMeu rio é como se fosse
Trae la gracia de las chicasTraz a graça das meninas
De prometer y no cumplirDe prometer e não cumprir
Aguas fecundas perennesFecundas águas perenes
De secretos susurradosDe segredos sussurrados
En las ramas de los ingásNas ramas das ingazeiras

Llovió, se llenó espumosoChoveu, encheu espumante
Todavía hay tan poco torrenteTorrente ainda há tão pouco
Corrió, corrió que el mar bebióCorreu, correu que o mar bebeu
Ahora modesto arroyoAgora modesto regato

No se pasa dos veces en mi ríoNão se passa no meu rio duas vezes
No se pasa dos veces en mi ríoNão se passa no meu rio duas vezes

Río sin medias palabrasRio sem meias palavras
De furias napoleónicasDe fúrias napoleônicas
Sangró, lloró en orósSangrou, chorou em orós
Saltó cerca en jaguaribeSaltou cerca em jaguaribe
Rugió en el castanhãoRugiu no castanhão
Se acurrucó en tabuleiroAcoou em tabuleiro
Se estiró en las várzeasEspreguiçou-se nas várzeas
En las espinas de limoneroNos espinhos de limoeiro
Hasta esparcirse en las bajas del aracatiAté se espalhar nas baixas do aracati
Río de los jaguares, río jaguaribeRio dos jaguares, rio jaguaribe