Tonta Saudade

Tonta Saudade

Tonta Saudade

Recorrí toda la estanteríaPercorri toda a estante
buscando entretener la menteatrás de entreter a mente
para contener esta nostalgiapra conter essa saudade
de tide você
Que regresaste a tu casaQue voltou pra sua casa
allá por los lados de Sergipelá pras bandas de Sergipe
después de pasar las fiestasdepois de passar as festas
por aquípor aqui

Tanto río, tanta lunaTanto rio, tanta lua
tanta tontería de amortanta tonteira de amor
tanto trago de cerveza y calortanto gole de cerveja e de calor
pero ahora nada dicenmas agora nada dizem
tantos libros en la estanteríatantos livros na estante
y termino hojeandoe acabo folheando
el corazóno coração
que recuerda tus senos generososque revê seus seios fartos
que iluminaron mi habitaciónque alumiaram meu quarto
con el vigor cálido y ardientecom o viço quente e cálido
de la pasiónda paixão

De esos libros tan calladosDesses livros tão quietos
uno, apenas, entreabiertoum, apenas, semiaberto
con la marca fuerte y vivacom a marca forte e viva
del lápiz labialdo batom
y el resplandor de tu bocae o fulgor da tua boca
en una página blanca y toscanuma página branca e tosca
me adormece transcribiendome adormece trasncrevendo
tu Drummondseu Drumond