Manhattan

Manhattan

Manhattan

La charada vino de Oriente MedioA charada veio do Oriente Médio
En tramas voladoras.Em tramas voadoras.
Los ojos del mundo vieronOs Olhos do mundo viram
Las inolvidables Torres tambaleantes.As inesquecíveis Torres bambas.
Cuando la pesadilla en polvoQuando o pesadelo em poeira
Invadió ManhattanInvadiu Manhattan
Incrédulos sintieron sus razonesIncrédulos sentiram suas razões
Oscilar y flotar perdidas.Oscilarem e flutuarem perdidas.
Quien vio no creyó,Quem viu não acreditou,
El mundo se quedó boquiabierto.O mundo de boca aberta ficou.
Quien presenció no lo entendió,Quem presenciou não deu conta,
Que el inicio del siglo 21 marcó.Que o início do século 21 marcou.
Que fue manchado, fue sellado, fue velado.Que foi manchado, foi selado, foi velado.

Titulares diarios sobre Nueva YorkManchetes diárias sobre Nova York
Mostraban la columna de la insensatez subir, subir, subir.Mostravam a coluna da insensatez subir, subir, subir.
Lloraban perdidos entre edificios tambaleantesChoravam perdidos entre edifícios combalidos
Reporteros enviados a Nueva York.Repórteres enviados à Nova York.

Y yo que creía en la invencibilidad americanaE eu que acreditava na invencibilidade americana
Y yo que creía en la responsabilidad americanaE eu que acreditava na responsabilidade americana
Y yo que creía en la intangibilidad americanaE eu que acreditava na intangibilidade americana
Vi su tal fragilidad,Vi a sua tal fragilidade,
Vi su letal debilidad.Vi sua letal debilidade.

Mis ojos reflejaban el pentágono en la pantalla de la tvMeus olhos refletiam o pentágono na tela da tv
En llamas, humo manchando el cielo de América.Em chamas, fumaça manchando o céu da América.
Sus héroes en rojo brillante no pueden creerSeus heróis em vermelho brilhante não podem crer
Que sus armas serán la salvación de la población.Que suas armas serão a salvação da população.

Sirenas gritantes resuenan por el aire de ManhattanSirenes gritantes ecoam pelo ar de Manhattan
Cazas rompen la atmósfera del cielo de ManhattanCaças rompem a atmosfera do céu de Manhattan
Mientras un ciudadano llora por las vidas de ManhattanEnquanto um cidadão chora pelas vidas de Manhattan
Todos perciben el paisaje de otra ManhattanTodos percebem a paisagem d'outra Manhattan

Manhattan sin sus pilares aún sobreviveManhattan sem seus pilares ainda sobrevive
Manhattan sus defensores aún resistenManhattan seus defensores ainda resistem
Manhattan sus maravillas aún persistenManhattan suas maravilhas ainda persistem

Manhattan, Manhattan, ManhattanManhattan, Manhattan, Manhattan

Manhattan sus Madonnas creen en su vitalidadManhattan suas Madonnas crêem na sua vitalidade
Manhattan sus soldados creen en su credibilidadManhattan seus soldados crêem na sua credibilidade

¡Oh Manhattan hummmmmm! Manhattan.Ôh Manhattan hummmmmm! Manhattan.