Brinquedos Quebrados

Juguetes Rotos

Brinquedos Quebrados

En la alfombra de la salaNo tapete da sala
Veo a un niño amableEu vejo uma criança gentil
Sosteniendo un rifleSegurando um fuzil
Su mirada infantilO seu olhar infantil
Muestra un mundo estúpidoMostra um mundo imbecil

Bajo el acuario veoEu vejo debaixo do aquário
Un solitario gorila de trapoUm solitário gorila de pano
Observa un amor heridoEle observa amor magoado
En las pequeñas manos de un niñoNas pequenas mãos de um menino
Que intenta recomponer sin errorQue tenta recompor sem engano
Las piezas de sus inútilesAs peças dos seus inúteis
Juguetes rotosBrinquedos quebrados
Juguetes rotosBrinquedos quebrados

Veo que vive la vidaEu vejo que ele vive a vida
Como un perrito abandonadoComo se fosse um cãozinho abandonado
Por sus padres en casaPelos pais dentro de casa
Siento que quiereEu sinto que ele quer
Pedir disculpas sincerasPedir desculpas sentidas
Pero no puedeMas não consegue
SimplementeSimplesmente
No puedeEle não consegue

Con el corazón rotoCom o coração quebrado
Las cosas para élAs coisas para ele
Van perdiendo sentidoVão perdendo o sentido
En un suicidio sin consueloNum suicídio sem consolo

Frente a los estandartes de la tristezaDiante dos estandartes da tristeza
Veo que sus intentosEu vejo que as suas tentativas
De quererse y ser amadoDe se gostar e ser amado
Simplemente fallaronSimplesmente falharam
Cuando llegó su muerteQuando a sua morte veio

En la alfombra de la salaNo tapete da sala
Vi a un niño amableEu vi uma criança gentil
Sostenía un rifleEla segurava um fuzil
Su mirada infantilO seu olhar infantil
Mostró un mundo estúpidoMostrou um mundo imbecil