NO ERA YO

NÃO ERA EU

(Esto es Eulimo)(Isso é Eulimo)

No lograron matarmeNão conseguiram me matar
Por eso intentan quemarmePor isso tentam me queimar
Pero ni el fuego puede apagarMas nem o fogo pode apagar
Lo que en mí quiere brillarAquilo que em mim quer brilhar

Intentaron atraparmeTentaram me pegar
Intentaron asustarmeTentaram me assustar
Hasta crucificaron todo, por juzgarmeAté crucificaram tudo, por me julgar
Intentaron borrarmeTentaram me apagar
Pero olvidaron que lo que hay en mí va a brillarMas esqueceram que o que há em mim vai brilhar

La sociedad ha tenido guerras históricas, horriblesA sociedade teve guerrar históricas, horrorosas
Y las peores de ellas fueron aquellasE as piores delas foram aquelas
Que se hicieron en nombre de DiosQue foram feitas em nome de Deus
Ya no caemos más en esta farsa de decirNós não caímos mais nessa encenação de dizer
Ah no, estamos aquí hablando en nombre de DiosAh não, nós estamos aqui falando em nome de Deus
Entonces somos buenas personas, somos personas dignasEntão somos pessoas boas, somos pessoas dignas
¡Falsos profetas!Falsos profetas!

Mancharon sus manos y fue todo en vanoSujaram as mãos e foi tudo em vão
Me tiraron al suelo pero me levantéMe jogaram no chão mas eu me levantei
De pie me quedéEm pé eu fiquei
Buscaron perdón y la soluciónBuscaram perdão e a solução
Fue mucho más fácil encontrar dónde me equivoquéFoi tão mais fácil de encontrar onde eu errei
El culpable encontréO culpado eu encontrei

Y no era yoE não era eu

Intentan matarme, solo por amarTentam me matar, só por amar
En nombre del amorEm nome do amor
Intentan matarme, solo por amarTentam me matar, só por amar
En nombre del amor (y no era yo)Em nome do amor (e não era eu)
Intentan matarme, solo por amarTentam me matar, só por amar
En nombre del amorEm nome do amor
Intentan matarme, solo por amarTentam me matar, só por amar
(No era yo) en nombre del amor(Não era eu) em nome do amor

(No sirve de nada usar el nombre de Dios(Não adianta usar o nome de Deus
Para intentar enmascarar los odios de sus excelenciasPra tentar mascarar os ódios de vossas excelências
Otros ya lo hicieron y fueron completamente cruelesOutros já o fizeram e foram completamente cruéis
Mataron a sangre fría, sin piedad, sin compasiónMataram a sangue frio, sem dó, sem piedade
Y usando el nombre de Dios!)E usando o nome de Deus!)

Ya intenté explicarme, incluso cambiarJá tentei me explicar, até mesmo mudar
Y tratar de encajar en lo que no era mi lugarE tentar me encaixar naquilo que não era meu lugar
Solo logré lastimarmeSó consegui me machucar
Intentaron meter a la fuerza lo que era el amorTentaram enfiar goela abaixo o que era o amor
Pero olvidaron incluirMas esqueceram de incluir
A aquellos por quienes ardoAqueles por quem eu queimo
A aquellos por quienes triunfoAqueles por quem eu venço

Mira mis vestidurasOlha as minhas vestes
¿No te recuerda a Cristo?Isso não te lembra Cristo?
Marcas en mi cuerpoMarcas em meu corpo
¿No te recuerda a Cristo?Isso não te lembra Cristo?
Pasa este cálizPasse esse cálice
¿No te recuerda a Cristo? (¿No te recuerda?)Isso não te lembra Cristo? (Isso não te lembra?)
Viendo mi sangreVendo o meu sangue
¿No te recuerda a Cristo?Isso não te lembra Cristo?
Cargas sobre los hombrosFardos sobre os ombros
¿No te recuerda a Cristo? (¿No te recuerda?)Isso não te lembra Cristo? (Isso não te lembra?)
Endemoniado (¿no te recuerda?)Endemoniado (isso não te lembra?)
¿Eso no era yo?Isso não era eu?

No era yoNão era eu

Condenado, azotado, rendido, postradoCondenado, açoitado, rendido, prostrado
Uno más de los muertos (no era yo) por la bandera del amorMais um dos mortos (não era eu) pela bandeira do amor
No fui solo una estadísticaNão fui só estatística
Más una mentira de lo que para ellos era familiaMais uma mentira do que pra eles era família

Mancharon sus manos y fue todo en vanoSujaram as mãos e foi tudo em vão
Me tiraron al suelo pero me levantéMe jogaram no chão mas eu me levantei
De pie me quedéEm pé eu fiquei
Buscaron perdón y la soluciónBuscaram perdão e a solução
Fue mucho más fácil encontrar dónde me equivoquéFoi tão mais fácil de encontrar onde eu errei
El culpable encontréO culpado eu encontrei

Y nunca fui yoE nunca foi eu

(Tengo la certeza de que si Jesucristo volviera hoy)(Eu tenho certeza que se Jesus Cristo voltasse hoje)
(No sería con sus excelencias con quienes se sentaría)(Não seriam com vossas excelências que ele se sentaria)

El culpable no era yoO culpado não era eu

Serían con nosotros, los oprimidos, los humilladosSeriam conosco, os oprimidos, os humilhados
Los maldecidos, los apedreadosOs amaldiçoados, os apedrejados
Aquellos que son expulsados de sus casasAqueles que são expulsos de suas casas
Por el simple hecho de ser quienes sonPelo simples fato de serem quem são
Aquellas y aquellos que solo tienen como opciónAquelas e aqueles que só tem como opção
La prostitución, la marginalidad, la violenciaA prostituição, a marginalidade, a violência
Por discursos como este, que se utilizan en nombre de DiosPor discursos como esse, que são utilizados em nome de Deus
¡Dios debe estar avergonzado de tanta maldad, crueldad y odioDeus deve estar envergonhado de tanta maldade, crueldade, e ódio
Siendo proferidos en su nombre!Sendo proferados em seu nome!