Voces

vozes

No alimentaré las voces que me aturdenNão irei alimentar as vozes que me atordoam
Y si siguen lanzando piedrasE se continuarem jogando pedras
Seguiré mi caminoIrei seguir o meu caminho

Esas voces que me matanEssas vozes que me matam
No traen más vidaNão trazem mais vida
Me deshago en pedazosEu me parto em pedaços
Busco la salidaProcuro a saída

Basta gritarBasta gritar
Para ser escuchadoPra ser ouvido
Pero no sé si hay más un lugarMas não sei se há mais um lugar
Para quedarme escondidoPra ficar escondido
Las voces que me callanAs vozes que me calam
Me ensordecen (no me obedecen)Me ensurdecem (não me obedecem)

Cuanto más gritos oigoQuanto mais gritos eu ouço
Más me causa angustiaMais me causa a angústia
Y el miedo a la dudaE o medo da dúvida
¿Será que las voces tienen razón?Será que as vozes estão certas?
Y lo que me quedóE o que me restou
La certeza de la múltipleA certeza da múltipla
Elección que las voces danEscolha que as vozes dão
Parecen inquietasElas parecem inquietas
¿Será que están en lo correcto?Será que estão certas?

Basta gritarBasta gritar
Para ser escuchadoPra ser ouvido
Pero no sé si hay más un lugarMas não sei se há mais um lugar
Para quedarme escondidoPra ficar escondido
Las voces que me callanAs vozes que me calam
Me ensordecenMe ensurdecem
(Hacen olvidar quién soy)(Fazem esquecer quem eu sou)