Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Hey, ¿alguna vez nos volveremos a encontrar en este lugar donde florecen los girasoles?
ねえひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたみつめあえる
Nee himawari no saku kono basho de futari itsuka mata mitsumeaeru ?

Es más doloroso tratar de engañar a un corazón perdido de lo que pensaba
うしなったこころをごまかすのはおもったよりくるしくて
Ushinatta kokoro wo gomakasu no wa omotta yori kurushikute
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces? Un amor que no desaparece
どれだけのじかんがすぎたのかなきえることのないこいしさ
Doredake no jikan ga sugita no kana kieru koto no nai koishisa

Recuerdo un poco esa voz temblorosa
ちょっぴりふるえていたそのこえをおぼえてるよ
Choppiri furueteita sono koe wo oboeteru yo
Cada uno se va por su propio camino sin mirar atrás
ふりむくことないせなかそれぞれのみちへとかけていく
Furimuku koto nai senaka sorezore no michi e to kaketeiku

Los sueños y promesas que compartimos
KIMIとかたりあったゆめとやくそく
KIMI to katariatta yume to yakusoku
Abrazando fuertemente estos sentimientos en mi pecho
このむねにこのきもちGYUTtoだいて
Kono mune ni kono kimochi GYUTto daite
Así, ¿algún día volveremos a hablar en este lugar donde florecen los girasoles?
そうひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたかたりあえる
Sou himawari no saku kono basho de futari itsuka mata katariaeru ?

La suave brisa que mece suavemente me hace recordar, calentando mi corazón
ゆらゆらとゆれるやわらかなかぜはなつかしくむねATSUkuする
Yurayura to yureru yawaraka na kaze wa natsukashiku mune ATSUku suru
No olvido esa sonrisa querida, te amo
おもいだすいとしいほほえみはわすれないだいすきなKIMI
Omoidasu itoshii hohoemi wa wasurenai daisuki na KIMI

“No dejes caer lágrimas”, me envolviste con tus manos
なみだはながさないで」りょうてをつつんでくれた
"Namida wa nagasanaide" ryoute wo tsutsunde kureta
La calidez de esas grandes manos me dio fuerza, un tesoro importante
あたたかいおおきなてがくれたつよさだいじなたからもの
Atatakai ookina te ga kureta tsuyosa daiji na takaramono

En este lugar donde pasamos tiempo juntos
KIMIとであいすごしたこのばしょで
KIMI to deai sugoshita kono basho de
Poco a poco nos convertimos en adultos
ひとつずつひとつずつおとなになって
Hitotsuzutsu hitotsuzutsu otona ni natte
Quiero que sigas siendo tú sin cambios hasta el día en que podamos reír juntos de nuevo
またとなりでわらえるそのひまでかわらないKIMIでいてほしい
Mata tonari de waraeru sono hi made kawaranai KIMI de ite hoshii

Nos elevamos hacia un futuro lejano, mirando hacia un cielo azul sin límites, volando libremente
とびたつぼくたちははるかなみらいみつめかぎりないあおぞらへじゆうにはばたく
Tobitatsu bokutachi wa haruka na mirai mitsume kagirinai aozora e jiyuu ni habataku [1]
Abrazando grandes sueños
おおきなゆめをだいて
Ookina yume wo daite

El tiempo de las promesas que hicimos juntos, apretando estos sentimientos en mi pecho
KIMIとかたりあったときのやくそくこのむねにこのきもちにぎりしめて
KIMI to katariatta toki no yakusoku kono mune ni kono kimochi nigirishimete
Gracias, ahora camino con fuerza, cada día contigo se convierte en mi fortaleza
ありがとういまあるくよKIMIといたまいにちがCHIKARAになって
Arigatou ima aruku yo KIMI to ita mainichi ga CHIKARA ni natte
Aunque llueva a cántaros, siempre seguiré creyendo
どしゃぶりのあめでもずっとしんじているよ
Doshaburi no ame demo zutto shinjiteiru yo
Así, hasta el día en que podamos encontrarnos de nuevo en este lugar donde florecen los girasoles
そうひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたあえるひまで
Sou himawari no saku kono basho de futari itsuka mata aeru hi made

Los sueños y promesas que compartimos
KIMIとかたりあったゆめとやくそく
KIMI to katariatta yume to yakusoku
Abrazando fuertemente estos sentimientos en mi pecho
このむねにこのきもちGYUTtoだいて
Kono mune ni kono kimochi GYUTto daite
Así, ¿alguna vez nos volveremos a encontrar en este lugar donde florecen los girasoles?
そうひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたみつめあえる
Sou himawari no saku kono basho de futari itsuka mata mitsumeaeru