Lúthien's Lament

Lamento de Lúthien

Lúthien's Lament

Oh, gran MandosOh great Mandos
Alto entre ValarHigh among Valar
Vengo a ti con tristezaI come to you in sorrow
Y con el corazón rotoAnd with a broken heart

Mucho tiempo ha sido mi viajeLong has been my journey
Eso me llevó a estos pasillosThat led me to these halls
Pero ahora me arrodillo ante tiBut now I kneel before thee
Como el dolor que mi espíritu llamaAs grief my spirit calls

Busco a un hombre llamado BerenI seek a man named Beren
A quien le ofrezco esperarme aquíWhom I bid await me here
Prometí que lo encontraríaI pledged that I would find him
Antes de que salga de esta esferaBefore he leaves this sphere

Este hombre del que habloThis man of whom I speak
Él dio su vida por míHe gave his life for me
Pero de ahí mi alma se debilitóBut thence my soul grew weak
Y por fin también se liberóAnd at last it too broke free

Tan bajo una brisa urgenteSo borne upon an urgent breeze
Viajé a este lugarI travelled to this place
Donde sólo una cosa podía apaciguarWhere only one thing could appease
El tormento al que me enfrento ahoraThe torment I now face

Oh dime que no llego demasiado tardeOh tell me I am not too late
Para ver mi amor una vez másTo see my love once more
Porque eso sería un destino demasiado cruelFor that would be too cruel a fate
Le ruego que sea restauradoI beg him be restored

Para que podamos tomarnos un poco de tiempoThat we may take a little time
Para despedirnosTo bid our last farewell
Y recuerda todo lo que compartíamos antesAnd remember all we shared erstwhile
Tal alegría nadie podía sofocarSuch joy no one could quell

Porque nunca fue un amor mayorFor never was a greater love
Que eso dentro de nuestros corazonesThan that within our hearts
Una vez nacido, nos atará para siempreOnce born, forever binding us
E'en aunque a través de la muerte nos separamosE’en though through death we part