Lied Van Durin

Song Of Durin

Een koning was hij op een gebeeldhouwde troonA king he was on carven throne
In zalen van steen met vele pilarenIn many-pillared halls of stone
Met een gouden dak en een zilveren vloerWith golden roof and silver floor
En runen van kracht op de deurAnd runes of power upon the door
Het licht van zon en ster en maanThe light of sun and star and moon
In schitterende lampen van kristal gehouwenIn shining lamps of crystal hewn
Onverduisterd door wolk of schaduw van de nachtUndimmed by cloud or shade of night
Daar straalde het voor altijd mooi en helderThere shone for ever fair and bright

De wereld is grijs, de bergen oudThe world is grey, the mountains old
Het vuur van de smederij is as-koudThe forge's fire is ashen-cold
Geen harp wordt bespeeld, geen hamer valtNo harp is wrung, no hammer falls
De duisternis woont in Durins zalenThe darkness dwells in Durin's halls
De schaduw ligt op zijn grafThe shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûmIn Moria, in Khazad-dûm
Maar toch verschijnen de verzonken sterrenBut still the sunken stars appear
In het donkere en windstille SpiegeldmeerIn dark and windless Mirrormere
Daar ligt zijn kroon in diep waterThere lies his crown in water deep
Tot Durin weer ontwaakt uit zijn slaapTill Durin wakes again from sleep