Song Of Durin

Chanson de Durin

Song Of Durin

Un roi il était sur un trône sculptéA king he was on carven throne
Dans des halls de pierre aux mille piliersIn many-pillared halls of stone
Avec un toit doré et un sol d'argentWith golden roof and silver floor
Et des runes de pouvoir sur la porte, présentAnd runes of power upon the door
La lumière du soleil, des étoiles et de la luneThe light of sun and star and moon
Dans des lampes brillantes taillées dans la bruneIn shining lamps of crystal hewn
Non ternie par les nuages ou l'ombre de la nuitUndimmed by cloud or shade of night
Elle brillait pour toujours, belle et en plein jourThere shone for ever fair and bright

Le monde est gris, les montagnes sont vieillesThe world is grey, the mountains old
Le feu de la forge est froid comme des feuillesThe forge's fire is ashen-cold
Aucune harpe ne résonne, aucun marteau ne tombeNo harp is wrung, no hammer falls
L'obscurité habite dans les halls de Durin, en sommeThe darkness dwells in Durin's halls
L'ombre repose sur son tombeauThe shadow lies upon his tomb
À Moria, dans Khazad-dûm, c'est beauIn Moria, in Khazad-dûm
Mais encore les étoiles englouties apparaissentBut still the sunken stars appear
Dans le sombre et sans vent Mirrormere, elles se dressentIn dark and windless Mirrormere
Là repose sa couronne dans l'eau profondeThere lies his crown in water deep
Jusqu'à ce que Durin se réveille, à la ronde.Till Durin wakes again from sleep