Café en Vaso de Cristal

Café im Glas aus Kristall

Café en Vaso de Cristal

Café im Glas aus KristallCafé en vaso de cristal
Café im Glas aus Kristall auf dem TischCafé en vaso de cristal en la mesa
Meine Mutter redet, während sie betetMi madre hablando mientras reza
Der Fernseher läuft, niemand schaut hinLa tele puesta, nadie la mira
Hier lebt man mehr, als man erklären kannAquí se vive más de lo que se explica

Jalousie halb heruntergezogenPersiana a medio bajar
Das Licht kommt ohne Vorwarnung hereinLa luz entrando sin avisar
Der Nachbar schreit von untenEl vecino grita desde abajo
„Junge, wach auf, es gibt Arbeit!“¡Niño, espabila que ya hay trabajo!

Brot vom Tag und nicht viel mehrPan del día y poco más
Aber niemand beschwert sich hierPero nadie se queja en el lugar
Denn auch wenn es an Materiellem fehltPorque aunque falte lo material
Gibt es hier Dinge, die man nicht kaufen kannAquí hay cosas que no se pueden comprar

Wir hatten nicht viel, das stimmtNo teníamos mucho, es verdad
Aber es fehlte nie an WürdePero nunca faltó dignidad
Und das lernt man schon als KindY eso se aprende desde chico
Ohne es zu sagen, nur durch ZuschauenSin decirlo, solo viéndolo

Oh, Café im Glas aus Kristall!¡Ay, café en vaso de cristal!
So begann meine RealitätAsí empezó mi realidad
Mit wenig, aber echtCon poco, pero de verdad
Und das tausche ich gegen nichts einY eso no lo cambio por na

Café im Glas aus KristallCafé en vaso de cristal
Erinnerungen, die nicht verschwindenRecuerdos que no se van
Auch wenn das Leben sich verändertAunque la vida cambie ya
Ich bleibe von diesem OrtYo sigo siendo de ese lugar

Die Wäsche hängt auf dem DachLa ropa tendida en la azotea
Die Sonne brennt, das Leben kämpftEl Sol pegando, la vida pelea
Meine Großmutter sitzt auf ihrem StuhlMi abuela sentada en su silla
Sie beobachtet alles, ohne das Lächeln zu verlierenMirándolo todo sin perder la sonrisa

Das Geräusch von Geschirr, das klirrtEl sonido de platos chocando
Meine Mutter sagt, „Mach weiter!“Mi madre diciendo ve currando
Hier war keine Zeit für GeschichtenAquí no había tiempo para cuentos
Hier wächst man mit FundamentenAquí se crece con fundamentos

Und jetzt, wo sich alles ein wenig verändert hatY ahora que todo cambió un poco
Und das Leben nicht mehr so ist wie damalsY la vida ya no es como entonces tampoco
Erinnere ich mich immer noch an diesen RaumSigo acordándome de ese salón
Wo ich gelernt habe, was ich heute binDonde aprendí lo que soy hoy

Denn es war nicht das Geld oder der LuxusPorque no fue el dinero ni el lujo
Es war das, was ich sah, es war das, was ich hörteFue lo que vi, fue lo que escucho
Es war dieses Haus, es waren diese MenschenFue esa casa, fue esa gente
Die mich anders gemacht habenLo que me hizo ser diferente

Oh, Café im Glas aus Kristall!¡Ay, café en vaso de cristal!
So begann meine RealitätAsí empezó mi realidad
Mit wenig, aber echtCon poco, pero de verdad
Und das tausche ich gegen nichts einY eso no lo cambio por na

Café im Glas aus KristallCafé en vaso de cristal
Erinnerungen, die nicht verschwindenRecuerdos que no se van
Auch wenn das Leben sich verändertAunque la vida cambie ya
Ich bleibe von diesem OrtYo sigo siendo de ese lugar