Café en Vaso de Cristal

Café dans un Verre en Cristal

Café en Vaso de Cristal

Café dans un verre en cristalCafé en vaso de cristal
Café dans un verre en cristal sur la tableCafé en vaso de cristal en la mesa
Ma mère parle tout en priantMi madre hablando mientras reza
La télé allumée, personne ne la regardeLa tele puesta, nadie la mira
Ici on vit plus que ce qu'on expliqueAquí se vive más de lo que se explica

Store baissé à moitiéPersiana a medio bajar
La lumière entre sans prévenirLa luz entrando sin avisar
Le voisin crie d'en basEl vecino grita desde abajo
Gamin, réveille-toi, il y a du boulot !¡Niño, espabila que ya hay trabajo!

Pain du jour et pas grand-chosePan del día y poco más
Mais personne ne se plaint iciPero nadie se queja en el lugar
Car même s'il manque le matérielPorque aunque falte lo material
Il y a des choses qui ne s'achètent pasAquí hay cosas que no se pueden comprar

On n'avait pas grand-chose, c'est vraiNo teníamos mucho, es verdad
Mais la dignité ne manquait jamaisPero nunca faltó dignidad
Et ça, tu l'apprends depuis petitY eso se aprende desde chico
Sans le dire, juste en le voyantSin decirlo, solo viéndolo

Oh, café dans un verre en cristal !¡Ay, café en vaso de cristal!
C'est comme ça que ma réalité a commencéAsí empezó mi realidad
Avec peu, mais vraimentCon poco, pero de verdad
Et ça, je ne l'échangerais pour rienY eso no lo cambio por na

Café dans un verre en cristalCafé en vaso de cristal
Des souvenirs qui ne s'effacent pasRecuerdos que no se van
Bien que la vie change déjàAunque la vida cambie ya
Je reste de cet endroitYo sigo siendo de ese lugar

Le linge étendu sur le toitLa ropa tendida en la azotea
Le soleil tape, la vie se batEl Sol pegando, la vida pelea
Ma grand-mère assise sur sa chaiseMi abuela sentada en su silla
Regardant tout sans perdre le sourireMirándolo todo sin perder la sonrisa

Le bruit des assiettes qui s'entrechoquentEl sonido de platos chocando
Ma mère disant va bosserMi madre diciendo ve currando
Ici pas de temps pour les contesAquí no había tiempo para cuentos
Ici on grandit avec des bases solidesAquí se crece con fundamentos

Et maintenant que tout a un peu changéY ahora que todo cambió un poco
Et que la vie n'est plus comme avant non plusY la vida ya no es como entonces tampoco
Je me souviens de ce salonSigo acordándome de ese salón
Où j'ai appris ce que je suis aujourd'huiDonde aprendí lo que soy hoy

Car ce n'était pas l'argent ni le luxePorque no fue el dinero ni el lujo
C'était ce que j'ai vu, ce que j'entendsFue lo que vi, fue lo que escucho
C'était cette maison, c'étaient ces gensFue esa casa, fue esa gente
Qui m'ont rendu différentLo que me hizo ser diferente

Oh, café dans un verre en cristal !¡Ay, café en vaso de cristal!
C'est comme ça que ma réalité a commencéAsí empezó mi realidad
Avec peu, mais vraimentCon poco, pero de verdad
Et ça, je ne l'échangerais pour rienY eso no lo cambio por na

Café dans un verre en cristalCafé en vaso de cristal
Des souvenirs qui ne s'effacent pasRecuerdos que no se van
Bien que la vie change déjàAunque la vida cambie ya
Je reste de cet endroitYo sigo siendo de ese lugar