Gitano a Mucha Honra

Zigeuner mit viel Ehre

Gitano a Mucha Honra

Von der kleinen Plaza in die ganze WeltDesde la plazuela para el mundo entero
Blut, Asphalt und KlagegesangSangre cale, asfalto y quejío
Du weißt, wie es läuft, lass uns gehenTú sabes lo que hay, vámonos

Ich stehe früh auf, die Sonne auf dem GehwegMe levanto temprano, el Sol en la acera
Die Nachbarschaft erwacht, das Leben ist ein TraumEl barrio despierta, la vida es una quimera
Kaffee aus einem Glas, die Oma am FensterCafé en vaso de cristal, la abuela en la ventana
Rollladen runter, die MorgenbrisePersiana bajada, la brisa de la mañana

Sprich nicht von Luxus, mein Reichtum sind meine LeuteNo me hables de lujo, mi riqueza es mi gente
Respekt auf der Straße verdient man sich direktEl respeto en la calle se gana de frente
Abgetragene Schuhe vom vielen LaufenZapatilla gastada de tanto patear
Auf der Suche nach Geld, ich kann nicht stehen bleibenBuscando el parné, no me puedo parar

Das Kind weint, die Mutter singtEl niño llora, la mare canta
Tiefe Klage, die die Kehle zerreißtQuejío profundo que rompe la garganta
Wir sind aus Kupfer, aus Schmiede und AmbossSomos de cobre, de fragua y yunque
Navigieren im Leben, auch wenn das Boot sinktNavegando en la vida aunque el barco se hunda

Und sie sagen, wir sind das Schlechteste der StadtY dicen que somos de lo peor de la ciudad
Aber hier gibt es mehr Ehre als in der hohen GesellschaftPero aquí hay más honra que en la alta sociedad
Gold um den Hals, aber mit einem ehrlichen HerzenOro en el cuello, pero de corazón sincero
Zigeuner aus Überzeugung, stolz und straßenerfahrenGitano de ley, orgulloso y callejero

Oh, Gasse meines Schmerzes, wo ich aufgewachsen binAy, callejuela de mi pena donde yo me crié
Ich trage den Rhythmus in den Adern und den Stolz auf der HautLlevo el compás en la vena y el orgullo en la piel
Oh, das Leben ist sehr hart, aber ich weiß, wie ich durchhalteAy, que la vida es muy dura, pero yo sé resistir
Mit meiner Gitarre und meinem Wahnsinn suche ich meine ZukunftCon mi guitarra y mi locura yo me busco el porvenir

Marktstand aufgebaut, der Lieferwagen geparktMercadillo montado, la furgoneta aparcada
Die Socken, das Obst gut platziertLos calcetines, la fruta bien colocada
Ein Euro, der mir aus den Händen genommen wirdUn euro, que me lo quitan de las manos
So suchen wir uns das Leben, die BrüderAsí es como nos buscamos la vida los hermanos

Den Polizisten ausweichen, den Ausgang suchenEsquivando maderos, buscando la salida
Die Straße ist meine Schule, die Straße ist mein LebenLa calle es mi escuela, la calle es mi vida
Von Montag bis Sonntag schwitze ich hartDe lunes a domingo sudando la gota gorda
Während die Regierung wegschautMientras el gobierno hace la vista gorda

Aber die Nacht kommt und das Licht brenntPero llega la noche y se enciende la candela
Ein kleiner Tritt im Takt, der uns tröstetUna patadita al compás que nos consuela
Opa an der Ecke, Klatschen im falschen TaktAbuelo en la esquina, palmas a contratiempo
Die Sorgen vergessen, die Zeit anhaltenOlvidando las penas, parando el tiempo

Das Blut zieht, der Rhythmus gibt den Ton anLa sangre tira, el compás manda

Oh, Gasse meines Schmerzes, wo ich aufgewachsen binAy, callejuela de mi pena donde yo me crié
Ich trage den Rhythmus in den Adern und den Stolz auf der HautLlevo el compás en la vena y el orgullo en la piel
Oh, das Leben ist sehr hart, aber ich weiß, wie ich durchhalteAy, que la vida es muy dura, pero yo sé resistir
Mit meiner Gitarre und meinem Wahnsinn suche ich meine ZukunftCon mi guitarra y mi locura yo me busco el porvenir

Straße und Rhythmus, Zigeuner aus ÜberzeugungCalle y compás, gitano de ley
Für die, die sich jeden Tag ihr Leben suchenPara los que se buscan la vida cada día