Pan

Brot

Pan

Brot und LügePan y mentira
Nur sie verteilenSolo reparten
Mit lächelndem GesichtCara sonriente
Doch von hinten brennen siePero por detrás arden

Sie verkaufen uns eine Zukunft in einem schönen BildNos venden un futuro en un dibujo bonito
Doch in meinem Viertel kommen die Schreie nicht anPero en mi bloque no llegan los gritos
Von denen, die kämpfen, um den Kühlschrank zu füllenDe los que luchan para llenar la nevera
Während sie auf Teppich und Holz anstoßenMientras ellos brindan en moqueta y madera

Sie sagen dir: Werde Unternehmer, sei dein eigener ChefTe dicen: Emprende, sé tu propio jefe
Doch sie sagen dir nicht, wer die Schecks kassiertPero no te dicen quién cobra los cheques
Noch wer entscheidet, ob du morgen isstNi quién decide si comes mañana
Noch wer sich mit deiner Woche bereichertNi quién se enriquece con tu semana

Sie versprechen alle vier Winter VeränderungPrometen cambio cada cuatro inviernos
Die gleichen Worte, eine andere RegierungMismas palabras, distinto gobierno
Und währenddessen wird das Viertel älterY mientras tanto, el barrio envejece
Und der Junge landet im GefängnisY el chavalito acaba en la cárcel

Es ist nicht so, dass wir vom Konflikt leben wollenNo es que queramos vivir del conflicto
Es ist, dass wir geboren wurden, ohne zu wählenEs que nacimos sin haber elegido
Und wer nicht versteht, woher wir kommenY el que no entiende de dónde venimos
Weiß nicht, welches Gewicht wir hier tragenNo sabe el peso que aquí resistimos

Brot und Lüge, um zu schweigenPan y mentira para callar
Brot und Lüge, um zu kontrollierenPan y mentira para controlar
Brot und Lüge ohne WürdePan y mentira sin dignidad
Doch das Viertel wird aufwachenPero el barrio va a despertar

Brot und Lüge schon wiederPan y mentira otra vez
Während sie sich von der Macht her lachenMientras se ríen desde el poder
Brot und Lüge werden nicht könnenPan y mentira no van a poder
Schweigen, was zu wachsen beginntCallar lo que empieza a crecer

Sie wollen uns schlafend vor BildschirmenNos quieren dormidos mirando pantallas
Während sie uns das Wenige nehmen, was wir habenMientras nos quitan lo poco que hay en casa
Sie reden von Krise, als wäre sie fremdTe hablan de crisis como si fuera ajena
Doch die Krise sitzt an deinem TischPero la crisis se sienta en tu mesa

Die Strompreise steigen, die Miete steigtSube la luz, sube el alquiler
Der Lohn sinkt, du kommst nicht über den MonatBaja el sueldo, no llegas a fin de mes
Und dann sagen sie, der Arme kämpft nichtY luego dicen que el pobre no lucha
Wenn der Arme nicht schläft und sich immer anpasstCuando el pobre no duerme y siempre se ajusta

Die Straße vergisst nicht, was sie erlebt hatLa calle no olvida lo que tem vivido
Noch den falschen Politiker, der mit Versprechen kamNi al político falso que vino prometido
Noch den, der schwor, das Schicksal zu ändernNi al que juraba cambiar el destino
Und jetzt tritt er nicht einmal den gleichen WegY ahora ni pisa el mismo camino

Sie nennen uns Zahlen, kalte StatistikNos llaman números, estadística fría
Doch dahinter steht eine leere FamiliePero detrás hay familia vacía
Kinder wachsen ohne Chancen aufNiños creciendo sin oportunidades
Und gebrochene Erwachsene schlucken WahrheitenY adultos rotos tragando verdades

Brot reicht nicht mehrPan ya no basta
Wir wollen GerechtigkeitQueremos justicia
Und wenn es nicht kommtE se não chega
Bringt es der Zorn.La trae la rabia